Batekin eta bestearekin, ia zortziehun hitz daude jasorik Etxauribarko euskal hiztegi honetan. Euskal hiztegi bat esaten dut izenburuan, seguruenik askoz hitz gehiago izanen direlako bertako biztanle nagusiek oraindik erabiltzen edo gutxienez memorian metaturik dituztenak. Eta, gainera, haietako batzuek ez dute euskaran izanen beren jatorria, baina Nafarroako euskal hizkeretako eremuetan ere erabiltzen dituzte oraindik bertakoek.Jasotako hitz guztiak banan-banan azterturik daude eta Nafarroako euskal hizkeren beste eremu batzuetan jasoak diren hitz bildumekin parekatu edo kontrastatu dira.Beste datu soziolinguistiko batzuk ere jasoak daude liburuaren hasieran: euskararen galera Etxauribarren eta, horrekin batera, nola ari den berreskuratzen ezarian-ezarian.Etxauribarko sei udaletako (Etxauri, Ziritza, Etxarri, Bidaurreta, Beraskoain eta Zabaltza) zenbait datu ere jaso dira, herrien izenen zenbait etimologia, esate baterako.

Euskara-gaztelania / castellano-vasco hiztegi elebiduna

Este diccionario va dirigido a estudiantes de euskara de todas las edades y niveles, siendo tambien de utilidad para los vascohablantes. Cada palabra viene ilustrada por un dibujo y cada lámina está ordenada atendiendo a un tema o a una agrupacion natural de palabras. Junto a los dibujos va el vocabulario y en las ultimas paginas se ofrece el listado de palabras ordenadas alfabeticamente en euskara, castellano, ingles y frances, ademas de con su correspondiente categoria gramatical. Este diccionario se completa con una serie de ejercicios y respuestas para el aprendizaje y desarrollo del vocabulario.

Xavier Deneux-ek samurtasun handiz ilustratutako hiztegia, txiki-txikienen jakinmina asetzeko egokia. Haurrari inguruan duen mundua ezagutzen lagunduko diote Ximonek eta Lilik. 200 hitz baino gehiago

- Gaien arabera sailkatutako lamina, bineta eta argazkiez osatutako 78 orrialde. - Orrialde horiek gauzak bilatu eta aurkitzeko jolas gisa landu dira. - 9 orrialdeko alfabetoa haurrei hiztegia erabiltzen irakusteko. - Etxean edo ikastetxean, bakarrik edo lagunekin egin daitezkeen jolas eta jarduera proposamenak.

Gaur erabili.com-en aurkezten dugun hiztegi hau BOSTAK BAT lantaldeak argitaratutako Eskola Hiztegia -irudiduna-ren (1991) oinordekoa dugu, baina hainbat sarrera gehiago izateaz aparte, oinarrizko hiztegi baten ezaugarriak ditu zeharo eguneratuta eta berriztatuta.

Testuliburua:Hiztegia - Geografia eta Ingurumena