Ningún poeta contemporáneo ha sido interpretado y traducido de manera tan detallada y extensa como Paul Celan, sin duda uno de los poetas más importantes del siglo XX. «Fuga de la muerte» -tal vez el

Paul Celan (Czernowitz, Rumania 1920 - París 1970), es uno de los poetas que más influencia ejerce en las nuevas generaciones. Su poesía nos arrastra a un laberinto en el que se encuentran sus grandes inquietudes: la anulacion de la realidad y la anulacion del lenguaje. En Hebras de Sol, su libro definitivo, hay versos que no son frases humanas, sino que en su repeticion son fatales indicaciones que llegan a sobrepasar las fronteras del lenguaje. El mismo definio su obra como una clara tendencia al enmudecimiento. Poesia absoluta y definitiva.

Ingeborg Bachmann y Paul Celan, los dos poetas en lengua alemana más importantes de la segunda mitad del siglo XX, se encuentran en la primavera de Viena en 1948. Pocos días después de conocerse, Paul Celan le dedica el poema En Egipto, con el que inaugura un dialogo epistolar intimo y apasionado que se extiende durante mas de quince años. La correspondencia y los encuentros personales se interrumpen cuando las crisis psiquicas del poeta se agudizan, a fines de 1961 (hay una ultima carta de Celan de 1967). La relacion entre ellos fue amorosa e intelectual y condenso las preocupaciones historicas y literarias mas dramaticas y urgentes de la Europa de la segunda posguerra. Las casi doscientas cartas reunidas en Tiempo del corazon permiten reconocer, en el tono confesional de lo epistolar, las tensiones con la propia escritura, las reflexiones sobre la literatura, el desasosiego y los temores con respecto a la epoca, la relacion con otros escritores y con los criticos, y, tambien, las distancias, los desencuentros y los silencios. En todas ellas hay un trasfondo: la lucha por confiar en el lenguaje y alcanzar la palabra, y el esfuerzo de ambos por mantener algun tipo de relacion a lo largo de los años. Tiempo del corazon es el testimonio del dialogo de un amor despues de Auschwitz y de los esfuerzos de una generacion que quedo solitaria y en estado de alarma. El volumen incluye ademas las correspondencias entre Ingeborg Bachmann y Gisele Celan-Lestrange y entre Paul Celan y Max Frisch. --------------------------------------------------------------------------------

La obra de juventud de Paul Celan se ha conocido hasta ahora sólo fragmentariamente a partir de publicaciones dispersas. Este período de creación se divide en tres diferentes momentos: el primero, lo que Celan llamara mas tarde pais natal, la Bucovina; luego, la estancia, entre 1945 y 1947, en la capital rumana, Bucarest, donde se ganaba la vida como traductor del ruso al rumano y publico sus primeros poemas bajo el nombre de Celan, incluidos los textos rumanos y los poemas que todavia en 1952 iniciaban Amapola y memoria; y, por fin, Viena, que fue una estacion de paso y que Celan abandono en julio de 1948 con destino a Paris. La presente edicion documenta el comienzo del trabajo poetico de Celan con la mayor exhaustividad posible y lo hace disponible en su conjunto para la comprension de la obra posterior. Reune por vez primera todos los poemas escritos antes del traslado a Paris asi como los textos de prosa de Celan de ese periodo; comprende asi unos diez años aproximadamente, desde 1938 hasta mediados de 1948.

Por primera vez publícase en galego un poemario completo de Paul Celan, un dos grandes poetas do século XX. A colección Dombate, que Editorial Galaxia dedica á poesía, inclúe entre os seus títulos unha das obras mais cativadoras e emocionantes da literatura contemporanea, A rosa de ninguen. Orixinalmente publicado en aleman no ano 1963, este poemario conten algunhas das composicions fundamentais de Celan e aparece agora nunha edicion bilingue, traducido para o galego por Catuxa Lopez Pato. A obra de Paul Celan constitue unha das referencias esenciais da historia da poesia no seculo XX. Un universo poetico que se ergue como experiencia transformadora ante o enigma da existencia. A capacidade de suxestion e penetracion das suas verbas reafirma a literatura como linguaxe que mostra e oculta ao mesmo tempo, como renuncia e plenitude. En 1960 Celan recibiu o Premio Georg Buchner pola sua obra literaria.

La obra alemana de Paul Celan ha sido publicada en español numerosas veces y por distintas editoriales. Su obra rumana, en cambio, permanecía hasta el momento inédita. El presente volumen reúne tres tipos de textos: ocho poemas en verso, otros ocho en prosa y las respuestas a un cuestionario surrealista. Las composiciones poéticas se ofrecen en versión bilingüe rumano-español. Precede a la edición un estudio preliminar del profesor Víctor Ivanovici, con un apartado bibliográfico actualizado.

Als 1948 die ersten Gedichte Paul Celans erschienen, vernahm man einen dunklen, nie gehörten Ton: die Poesie erzählte von Verfolgung, Mord und Exil. 1952 und 1955 folgten mit "Mohn und Gedächtnis" und "Von Schwelle zu Schwelle" zwei weitere Gedichtsammlungen, die Celan als einen der bedeutendsten Lyriker der Nachkriegszeit auswiesen. Michael Krüger, Poet und Verleger, hat daraus eine repräsentative Auswahl zusammengestellt. Paul Celan zum Kennenlernen.