Audiolibro L'Iliade

Lépopée intemporelle portée à laudio par la lecture incantatoire et sensible de Grégoire Leprince-RinguetHomère et la Bible, les deux sources de notre civilisation ? Des récits fondateurs de mythes, de religions, qui expliquent le monde et aident à vivre. Des modèles inépuisables, inlassablement traduits, adaptés, commentés, imités.
Il existe dinnombrables versions françaises de LIliade et de LOdyssée. Chaque génération a inventé la sienne, conforme à son goût, ses rêves, ses ambitions. Il nous fallait la nôtre, dans la langue de notre temps, vivante, jeune, capable de nous restituer la fraîcheur, la vivacité, lhumour de cette poésie. Une poésie populaire au meilleur sens du mot. Victor Hugo ne sy est pas trompé : " Homère est lénorme poète enfant. Le monde naît, Homère chante. Cest loiseau de cette aurore. Homère a la candeur sacrée du matin. Il ignore presque lombre [...]. Fable et histoire, hypothèse et tradition, chimère et science composent Homère. Il est sans fond, et il est riant."
Cette nouvelle traduction est lœuvre de Louis Bardollet, qui a enseigné le grec pendant trente ans à de jeunes lycéens. Cest pour eux quil a dabord transcrit LIliade et LOdyssée, dans une langue qui est la leur. Cest pourquoi sa traduction respire la poésie de la jeunesse.
Robert Kopp.LES GRANDS TEXTES DE LANTIQUITÉ
La guerre de Troie séternise. Pâris le Troyen a ravi Hélène à son époux Ménélas et les Grecs sacharnent à venger lhonneur de ce dernier. En abandonnant le combat, Achille, furieux après le rapt de sa captive bien-aimée Briséis par le roi Agamemnon, compromet la victoire de son camp. Rien ne saurait apaiser sa colère, hormis la mort héroïque de son ami Patrocle qui le ramène à la raison...
Les hommes sépuisent en vaines querelles, guerres, trahisons et massacres. Les dieux et les déesses, qui en font autant, disposent de leurs destinées. Huit siècles avant notre ère, un poète de génie légendaire nommé Homère, le premier magicien du verbe, chante la chanson épique de leurs exploits.Interprétation humaine