A Quinta Dimensão

Livro Vencedor do prestigiado Prémio Sor Juana InÉs de la CruzE Finalista do National Book Award for fiction 2021

Um livro assombroso que reconstitui, através dos mecanismos da ficção, um dos períodos mais sombrios e brutais da história da América Latina por uma das escritoras mais importantes da atualidade.

Corre o ano de 1984, no Chile. Em plena ditadura militar de Augusto Pinochet, um elemento dos serviços de segurança dirige-se a uma revista oposicionista para confessar a sua participação nos piores crimes do regime. Revela nomes de agentes e de desaparecidos, moradas de centros de detenção e os métodos de tortura aplicados.

A jornalista grava o seu chocante testemunho, publica esta história de terror, e escancara as portas de uma realidade paralela, de uma Quinta Dimensão, cinzenta e brutal, somente intuída pela generalidade da sociedade, incluindo a narradora, que é apenas uma criança quando vê pela primeira vez o rosto banal desse homem e as palavras «Eu torturei» na capa da revista.

Este facto real, transformado em memória — ou sonho? —, irá marcar indelevelmente a sua vida adulta e a sua carreira de escritora e documentarista, levando-a a embrenhar-se, com a chave da imaginação, nessa dimensão desconhecida, nesse mundo secreto onde as rotinas da manhã, um jogo de xadrez, Iuri Gagarin ou uma série de televisão coexistem com a vida paralela de um país.

Seguindo o fio desta história verdadeira, Nona Fernández recorre aos mecanismos da ficção para chegar aos seus cantos mais sombrios, onde nem a memória pessoal ou coletiva nem os arquivos de documentos conseguem chegar, reconstruindo, com uma prosa luminosa e obsessiva, um dos períodos mais brutais da história da América Latina.

Os elogios da crítica:

«Um romance fascinante que convida os leitores a entrar nos negros portais da História onde as pessoas e as histórias apagadas pelos regimes autoritários são finalmente iluminadas.» — Chicago Review of books

«A meio caminho entre jornalismo, literatura e memória pessoal, Nona Fernández consegue revelar o estado emocional de uma nação inteira perante o seu negro e porventura vergonhoso passado.» — Jurados do prémio Sor Juana Inés de la Cruz

«Um livro assombroso que se tornará um clássico da literatura latino-americana.» — El País

«A Quinta Dimensão é um contributo extremamente inovador e importante para a literatura mundial, e não só chilena, sobre o trauma e o seu rescaldo.» — The New York Times

«[Fernández] ousa ir além dos arquivos históricos que apresentam os crimes da ditadura chilena como casos isolados, revelando um mundo alternativo que assombra o espírito da nação.» — New York Magazine

«Fernández encontrou a resposta para uma pergunta urgente: fazer arte é sempre insuficiente, mas é, ainda assim, um ofício poderoso.» — Harpers Magazine

«Nona Fernández ajuda-nos a vislumbrar a realidade terrorífica da tortura — e a forma ainda mais terrorífica como ela se transforma em rotina — numa prosa luminosa de grande inteligência e obsessiva sinceridade.» — Fernanda Melchior