La Cinquième Impossibilité

" Je me rappelle encore avec quelle émotion le vieillard que jétais à lâge de neuf ans, de retour du camp, reçut au jour solennel de son anniversaire un recueil de contes roumains. En cet après-midi dété 1945, dans le silence de la pièce, seul dans lunivers, je découvrais la langue fascinante, magnétique, miraculeuse, dun conteur de génie. "

Lire ou écrire, cest vivre, cest aussi revivre et survivre, lorsque, comme Norman Manea, on a connu lépreuve des camps dextermination et le bonheur obligatoire dun pays communiste.

La Cinquième Impossibilité (en écho aux quatre " impossibilités " de Kafka) dessine les contours dune vie passionnée de lecteur-écrivain dans la " grande aventure des pages " : les œuvres dErnesto Sabato, Philip Roth, Paul Celan, Benjamin Fondane, Eugène Ionesco, ou encore Cioran, Antonio Tabucchi, Saul Bellow, Claudio Magris, Franz Kafka sont ici évoquées et, à travers elles, les trépidations et les tragédies du monde, les affinités électives et les amitiés profondes.

Ce recueil de douze textes compose une trajectoire, de Berlin à New York, où lauteur a échoué voici plus de vingt ans. La " maison de lescargot roumain", cest sa langue, que léternel exilé emporte avec lui partout où le mènent ses pérégrinations.

Traduit du roumain par Marily Le Nir et Odile Serre