Norman Manea

El escritor es siempre el 'sospechoso', el exiliado por excelencia. En el caso de Norman Manea esta definición coincide plenamente con el contenido de su biografía y de su obra. Deportado de niño a un campo de concentracion desde 1941 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial por su condicion de judio, ya en la madurez se expatrio de Rumania, su pais nativo, para escapar del regimen totalitario de Ceausescu. Su lenta e inexorable aproximacion a la literatura le ha permitido construirse una identidad rica y poliedrica, con la vasta vision del mundo propia de los exiliados. En este libro de ensayos, Manea explora el lenguaje y el pensamiento del escritor profundizando en temas como el judaismo europeo anterior al Holocausto, la situacion de la Europa del Este tras el hundimiento del comunismo o la disidencia intelectual y la censura en los regimenes totalitarios. Para ello se sirve de ejemplos extraidos de la gran tradicion literaria judia: nos sumerge en las obras de Kafka (de donde procede el titulo: La quinta imposibilidad, alusion a las cuatro imposibilidades de escribir formuladas por Kafka); crea un dialogo imaginario entre Paul Celan y Benjamin Fondane, que supone un contrapunto a la 'Conversacion en la montaña evoca su amistad con Saul Bellow y Philip Roth, los dos maximos exponentes de la literatura j...

La sombra exiliada es una novela psicológica e intelectual, un collage que entrecruza la vida de un superviviente del Holocausto, su existencia posterior en una dictadura comunista y el exilio en América, con sus obsesiones, las de un apasionado de la literatura. El discurso narrativo, desarrollado en varios niveles, esta dominado por su pasion por los libros y la intensa intimidad con su hermanastra, con la que compartio el horror del campo. La amistad entre el protagonista -el Nomada Misantropo- y Gunther, un rumano de etnia alemana, exiliado en Berlin, obsesionado por el Holocausto y la culpa alemana, marca una retrospectiva de los dramaticos acontecimientos del siglo XX, el nacionalismo, el fascismo, el comunismo y el exilio. La metafora de la sombra como portadora de la identidad reaparece a lo largo de toda la trayectoria epica, un leitmotiv con variaciones, y expresa la confrontacion del exiliado con el extrañamiento que atraviesa. La literatura como forma de vida y expresion de la identidad es, de hecho, el tema del relato, potenciado por continuas referencias al clasico aleman de Adelbert von Chamisso sobre el 'Hombre que vendio su sombra' y fragmentos del mismo. Un collage de citas significativas y notas de lectura sobre la identidad, el amor y la literatura. Al final de la lectura, el lector se sentira, probablemente, compañero solidario del nomada melancolico e ironico que nos acompaña con humor, escepticismo y su tenaz empeño por sobrevivir.

XX. mendeko gertaera handietan murgilduriko existentzia baten kontakizuna da Huliganaren itzulera; biografia arte bihurtzen asmatu duen idazle baten bidaia da, denboran eta espazioan, ametsean eta errealitatean, iraganean eta orainean barna.Egile/kontalari/protagonistari bere sorterrira itzultzeko aukera eskaintzen zaionean hasten da bidaia handi hau. Oroitzapenak oldean heltzen dira orduan: deportazioak etendako haurtzaroa, komunismoak gaztaroan sortutako suhartasuna eta ondorengo desilusioa, Ceaucescuren diktadurapeko bizitza, intelektualaren zailtasunak inguru itogarri batean, eta, azkenik, erbestea. Hamar urte behar izan zituen Maneak itzultzearen aukeran pentsatzen hasteko. Itzuli? Zertarako? Merezi du? Pertsona subertsiboa, sediziogilea, errebeldea da huligana errumanieraz (huliganul). Eta ez dago argi, huligana izan ondoren, posible ote den aberrira itzultzea.

Bucarest, Romania, agli inizi degli anni Ottanta. Una primavera splendida e aggressiva travolge all'improvviso la citta, turbandone l'ordine e la solita routine. La natura irrompe nei ritmi letargici di una popolazione che si e abituata alla paura e al sospetto, alla prudenza e al piccolo opportunismo. Il libro esce oggi nella riscrittura che l'autore ne ha fatto nel 1996. Ne scaturisce un furibondo atto di poetica distruzione nei confronti delle teorie "razionali" prevalenti nel pensiero filosofico occidentale.

" Je me rappelle encore avec quelle émotion le vieillard que jétais à lâge de neuf ans, de retour du camp, reçut au jour solennel de son anniversaire un recueil de contes roumains. En cet après-midi

" Sur les murs du cirque totalitaire, les portraits du Grand Clown grimaçaient, victorieux, a ladresse de lAuguste, solitaire. "Face a la puissance du dictateur, face aux redoutables moyens de manipulation et de deformation des tyrannies, lartiste se sent bien seul, quand il tente de reveler ou rehabiliter la verite. Il est vite broye, a moins dinventer des ruses, comme lopacite et la duplicite.Norman Manea depeint la Roumanie des annees 80, dans le cirque infernal du Grand Clown des Carpates, Ceau¿escu, entre tragedie et comedie. Il revisite aussi certains pans obscurs de la memoire roumaine, en particulier le passe sulfureux de Mircea Eliade, quand il etait un fervent adepte de la Garde de fer, mouvement dextreme droite, nationaliste et antisemite.Ces textes, courageux, ont parfois suscite de vives polemiques. Ils sont dune brulante actualite, dans une epoque ou les clowns sont de nouveau nombreux sur la scene.Traduit du roumain par Marily Le Nir et Odile Serre

Augustin Gora a quitté la Roumanie communiste pour sétablir à New York où il vit seul, entouré de livres. Au fond de sa tanière, à labri du réel, il sadonne à son occupation favorite : rédiger les né

Un superbe printemps à Bucarest, dans les années 80 : le fracas des démolitions et les chantiers du bonheur calibré; les queues interminables pour la survie quotidienne; le règne de la suspicion et d

Un superbe printemps à Bucarest, dans les années 80 : le fracas des démolitions et les chantiers du bonheur calibré; les queues interminables pour la survie quotidienne; le règne de la suspicion et d

" Je me rappelle encore avec quelle émotion le vieillard que jétais à lâge de neuf ans, de retour du camp, reçut au jour solennel de son anniversaire un recueil de contes roumains. En cet après-midi

Augustin Gora a quitté la Roumanie communiste pour sétablir à New York où il vit seul, entouré de livres. Au fond de sa tanière, à labri du réel, il sadonne à son occupation favorite : rédiger les né

" Sur les murs du cirque totalitaire, les portraits du Grand Clown grimaçaient, victorieux, a ladresse de lAuguste, solitaire. "Face a la puissance du dictateur, face aux redoutables moyens de manipulation et de deformation des tyrannies, lartiste se sent bien seul, quand il tente de reveler ou rehabiliter la verite. Il est vite broye, a moins dinventer des ruses, comme lopacite et la duplicite.Norman Manea depeint la Roumanie des annees 80, dans le cirque infernal du Grand Clown des Carpates, Ceau¿escu, entre tragedie et comedie. Il revisite aussi certains pans obscurs de la memoire roumaine, en particulier le passe sulfureux de Mircea Eliade, quand il etait un fervent adepte de la Garde de fer, mouvement dextreme droite, nationaliste et antisemite.Ces textes, courageux, ont parfois suscite de vives polemiques. Ils sont dune brulante actualite, dans une epoque ou les clowns sont de nouveau nombreux sur la scene.Traduit du roumain par Marily Le Nir et Odile Serre

Né en Bucovine en 1936, Norman Manea a été déporté dans un camp de concentration en Transnistrie, en 1941, comme lensemble de la population juive de cette région. Ses grands-parents y périront. À son

Né en Bucovine en 1936, Norman Manea a été déporté dans un camp de concentration en Transnistrie, en 1941, comme lensemble de la population juive de cette région. Ses grands-parents y périront. À son

Cet entretien de 1999, enregistré à Boston, traverse le XXe siècle. Des origines familiales juives de Russie des parents de Saul Bellow, forcés de fuir le régime tsariste et d’émigrer au Canada, à sa

El escritor es siempre el «sospechoso», el exiliado porexcelencia. En el caso de Norman Manea esta definicióncoincide plenamente con el contenido de su biografíay de su obra. Deportado de niño a un c

La sombra exiliada es una novela psicológica e intelectual, un collage que entrecruza la vida de un superviviente del Holocausto, su existencia posterior en una dictadura comunista y el exilio en America, con sus obsesiones, las de un apasionado de la literatura. El discurso narrativo, desarrollado en varios niveles, esta dominado por su pasion por los libros y la intensa intimidad con su hermanastra, con la que compartio el horror del campo. La amistad entre el protagonista -el Nomada Misantropo- y Gunther, un rumano de etnia alemana, exiliado en Berlin, obsesionado por el Holocausto y la culpa alemana, marca una retrospectiva de los dramaticos acontecimientos del siglo XX, el nacionalismo, el fascismo, el comunismo y el exilio. La metafora de la sombra como portadora de la identidad reaparece a lo largo de toda la trayectoria epica, un leitmotiv con variaciones, y expresa la confrontacion del exiliado con el extrañamiento que atraviesa. La literatura como forma de vida y expresion de la identidad es, de hecho, el tema del relato, potenciado por continuas referencias al clasico aleman de Adelbert von Chamisso sobre el 'Hombre que vendio su sombra' y fragmentos del mismo. Un collage de citas significativas y notas de lectura sobre la identidad, el amor y la literatura. Al fin