Les Réputations

Célèbre caricaturiste politique colombien, pouvant faire tomber un magistrat, renverser un député ou abroger une loi avec pour seules armes du papier et de lencre de Chine, Javier Mallarino est une légende vivante. Certains hommes politiques le craignent, dautres lencensent. Il a soixante-cinq ans et le pays vient de lui rendre un vibrant hommage, quand la visite dune jeune femme le ramène vingt-huit années en arrière, à une soirée lointaine, à un "trou noir". Quavait fait ce soir-là le député Adolfo Cuéllar et quavait vu exactement Javier Mallarino? Deux questions qui conduisent le dessinateur à faire un douloureux examen de conscience et à reconsidérer sa place dans la société.

Juan Gabriel Vásquez poursuit dans ce magistral roman son exploration du passé, des failles de la mémoire et du croisement de lintime et de lHistoire. Mais il livre surtout une intense réflexion sur les conséquences parfois dévastatrices de leffacement des frontières entre vie privée et vie publique dans un monde où lopinion et les médias détiennent un pouvoir grandissant.

Juan Gabriel Vásquez, né à Bogota en 1973, a fait des études de lettres à la Sorbonne, puis a vécu en Belgique et à Barcelone. Son premier roman, Les Dénonciateurs, lui a valu une reconnaissance internationale immédiate. Histoire secrète du Costaguana a obtenu le prix Qwerty du meilleur roman en langue espagnole ainsi que le prix Fundación Libros y Letras de la meilleure œuvre de fiction, et Le Bruit des choses qui tombent le prix Alfaguara 2011. En 2012, Juan Gabriel Vásquez a reçu le prix Roger Caillois pour lensemble de son œuvre.

Traduit de lespagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon.

Après avoir passé quelque temps en Amérique latine et travaillé dans lédition, Isabelle Gugnon se consacre exclusivement à la traduction dauteurs de langue espagnole, parmi lesquels Rodrigo Fresán, Carmen Posadas, Tomás Eloy Martínez. Elle traduit également des livres de science-fiction et dheroic fantasy destinés à la jeunesse.