Une vérité si délicate

2008. Le rocher de Gibraltar, joyau des colonies britanniques, est le théâtre dune opération de contre-terrorisme menée par un commando anglais et des mercenaires américains. Nom de code : Wildlife. Objectif : enlever un acheteur darmes djihadiste. Commanditaires : un ambitieux ministre des Affaires étrangères et son ami personnel, patron dune société militaire privée. Kit Probyn, un diplomate candide, est sommé dêtre le téléphone rouge du politicien. Lopération est si délicate que même le secrétaire particulier du ministre, Toby Bell, est tenu à lécart.

2011. Kit Probyn, désormais retraité, convoque Toby Bell dans son manoir de Cornouailles. Toby doit choisir entre sa conscience et sa loyauté de serviteur de lÉtat. Or si la passivité des hommes honnêtes suffit à faire triompher le mal, comment pourra-t-il garder le silence ?

Dune actualité brûlante – laffrontement entre chrétienté et islam –, Une vérité si délicate, vingt-troisième roman de lauteur, est percutant, resserré comme un poing. Magistral.

Traduit de langlais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin

John le Carré, né en 1931, a étudié aux universités de Berne et dOxford, enseigné à Eton, et a été membre du service du renseignement britannique pendant la guerre froide. Depuis cinquante ans il se consacre à lécriture et partage sa vie entre Londres et la Cornouailles.

Isabelle Perrin, que tout destinait à une sage carrière universitaire, contracte le virus de la traduction littéraire auprès de sa mère Mimi. Les incurables duettistes cosigneront plus de trente traductions, dont tous les romans de John le Carré depuis La Maison Russie.

Extraits de presse :

" John le Carré transcende la simple littérature de genre et marquera lhistoire comme peut-être lécrivain le plus important de la seconde moitié du XXe siècle. " Ian McEwan

" Le Carré opère ici un retour aux sources. Jubilatoire, subtil, ce roman est le plus marquant de ses œuvres récentes. "The Times

" Le meilleur roman de John le Carré ! La cible choisie est atteinte : raconter une histoire palpitante sur les affaires étouffées par lÉtat, sur la conscience individuelle et sur le devoir envers son pays. "New York Times

" Dans Une vérité si délicate, la tension monte à mesure que les révélations senchaînent. Le Carré, fin analyste du monde contemporain, sait provoquer tout en donnant à réfléchir. "The Independent

" La voix de le Carré est aussi reconnaissable que celle de Dickens ou de Jane Austen : souvent imité, jamais égalé, il a créé son propre univers despions pathétiques, damants perfides, danciens élèves décoles privées rongés par la culpabilité, de figures dun establishment impitoyable aussi séduisantes quimmorales. "Financial Times