eBooks de Dialectología

Si un día de invierno, durante el desayuno, se le derramó el café al escuchar que el periodista radial lanzó un gerundio en mal estado. Si, cuando subió al colectivo y leyó el cartel que imponía "indique su destino", sonrio pensando que esa frase, acaso, estuviera yendo mas alla de la ultima parada del recorrido. Si el eslogan que se utilizo para la campaña politica "el voto ganado" le parecio equivoco. Si se considera buen detector de erratas en los libros o periodicos. Si le late un parpado, aunque sea en forma leve, al oir un "haiga". Bienvenido. Pongase comodo.En este libro, Alicia Maria Zorrilla detecta cada una de esas amenazas y las enfrenta con sabiduria, elegancia y un humor exquisito. Delata los abusos contra los verbos, impugna las irregularidades de los avisos clasificados del rubro inmobiliario, nos previene de las ambiguedades que proponen los zocalos televisivos. Ademas, da cuenta de cadaveres que podrian no estar muertos; de avisos que, en vez de incentivar la venta de un producto, conspiran para desalentarla; relata dialogos desopilantes que pueden ocurrir en un consultorio medico, en una entidad bancaria o en un remis.La autora nos invita a acompañarla en defensa de la lengua que nos pertenece y nos contagia el mismo apasionamiento del que hizo gala don Miguel de Unamuno, quien dijo: "Declaro que siento cada vez mayor fanatismo por la lengua que hablo, escribo, pienso y siento".Roberto Garriz

Estudio sobre la lengua española hablada en Felantix (Mallorca). Este estudio presenta las características propia del habla en este municipio, destacando las interrelaciones entre el español y el cat

Esta obra pretende llevar a cabo tanto la elaboración como la aplicación de varios instrumentos de medición estadística con respecto al ámbito de la lengua española. Así pues, dentro de esta disciplina cientifica, nos hemos centrado en el estudio de una posibilidad de variacion diatopica de la lengua española: la modalidad linguistica andaluza. A partir de unas hipotesis, hemos llevado a cabo un estudio empirico acerca de diferentes variables de medicion.Asi pues, mediante el presente trabajo, queremos ofrecer un ejemplo acerca de como llevar a cabo un estudio linguistico de campo a partir de diversas teorias de medicion en ciencias sociales, para lo cual recurriremos a una metodologia cuasi-experimental de investigacion. Las variables que pretendemos medir seran tres a partir de una muestra de 460 sujetos matriculados en Educacion Secundaria Obligatoria en Andalucia: la actitud hacia la modalidad linguistica andaluza, el conocimiento morfologico de la modalidad linguistica andaluza y la actitud hacia el uso de la modalidad linguistica andaluza en diferentes situaciones comunicativas. Nuestra investigacion pretende superar los tradicionales analisis de estudio linguistico de cuantificacion acerca de un determinado fenomeno -los cuales suelen estar basados en porcentajes de datos extraidos a partir de una muestra- con el fin de ofrecer instrumentos de medicion fiables, en los cuales se haya llevado a cabo una comprobacion de la fiabilidad de los mismos a partir de la seleccion de los items que componen dichos instrumentos mediante criterios teoricos y estadisticos, ya que a la hora de construir un instrumento de medicion es necesario no solo recurrir a criterios teoricos basados en propuestas cientificas o un marco teorico que plantee el problema de investigacion, sino que es necesario utilizar, ademas, recurrir a criterios estadisticos que nos permitan seleccionar aquellos items con mayor poder discrimin...

Existe la creencia de que hablar en andaluz carece de prestigio social, de que escribirlo constituye un anatema, y de que defender su uso escrito, una atrocidad propia de radicales y merecedora de castigo. Las ideas en que se basan son las siguientes: El andaluz ni es una lengua, ni un dialecto, ni siquiera una jerga. Se trata, unicamente, de un castellano mal hablado, que, ademas, carece de gramatica y nunca se ha escrito, por lo tanto, no cumple con las consideraciones basicas para considerarlo un idioma. En este trabajo se intenta rebatir algunas de estas aseveraciones, principalmente aquella de que en andaluz nunca se ha escrito. Aqui queda constancia de que el andaluz cuenta con un extenso corpus de textos escritos, en los que quedan plasmadas graficamente las caracteristicas morfologicas, foneticas, sintacticas, lexicas del andaluz. Textos que han sido, en la mayoria de los casos, ignorados por los estudiosos de la linguistica andaluza. Y son esos ejemplos de textos escritos los que se recogen en esta obra para el comun conocimiento de la sociedad andaluza y con el animo de que los estudiosos de nuestra peculiar forma de expresarnos lo utilicen y lo amplien, y con el animo de que a las nuevas generaciones escolares se les de a conocer la amplia tradicion literaria en andaluz que abarca, al menos, desde el siglo XVIII.

Trinidad Hermenegildo José María Juan Francisco Pardo de Tavera y Gorricho, conocido comúnmente como Trinidad Pardo de Tavera, fue un polifacético intelectual filipino nacido el 13 de abril de 1857 y fallecido el 26 de marzo de 1925. Su ascendencia, que incluye raices españolas y portuguesas, no fue impedimento para que dedicara su vida a profundizar en la comprension de su pais natal, Filipinas.Pardo de Tavera se formo como medico, pero su interes y compromiso con la cultura filipina lo llevo a desarrollar una amplia carrera como historiador y politico. En su vida politica, lucho por el desarrollo y la soberania de Filipinas, defendiendo sus intereses en el entorno colonial del siglo XIX y principios del siglo XX.Sin embargo, quizas su contribucion mas duradera radica en sus estudios historicos y culturales. Pardo de Tavera fue un pionero en la exploracion academica de la cultura filipina, escribiendo ampliamente sobre la historia, la sociedad y, especialmente, los idiomas del archipielago.Uno de sus obras mas notables es Etimologias de los nombres de razas de Filipinas. En este estudio, Pardo de Tavera se sumerge en el idioma tagalo, el idioma nativo mas hablado en Filipinas. A traves de un analisis detallado y metodico, logra rastrear las raices y las influencias de los nombres de las razas en la cultura tagala. Este estudio no solo proporciono un gran conocimiento sobre la etimologia tagala, sino que tambien ayudo a esclarecer aspectos de la historia y la cultura filipinas que habian sido oscurecidos por siglos de colonizacion.La vida y obra de Trinidad Pardo de Tavera representan un hito importante en la historia filipina. A traves de sus escritos, aporto una nueva comprension de la cultura filipina, contribuyendo de manera significativa a la identidad cultural y al sentido de orgullo nacional de Filipinas.

En la actualidad, en el mundo hispánico, los argots conviven con el lenguaje estándar; incluso se van incorporando, cada vez con mayor fuerza, en la letra impresa. En este volumen, en el que han colaborado investigadores de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Antioquia, se desgranan estudios de caracter lexico y pragmatico, con el fin de caracterizar y explicar, en clave contrastiva, las dos variedades, tanto en cuanto a su estructura como en lo que se refiere a su uso por parte de los hablantes.

En este libro se recogen mil refranes que se mantienen vivos y que circulan con mayor o menor frecuencia en la conversaci¢n diaria.

52 beautiful and quirky watercolour drawings and a linguistic curio for every week of the yearAre you a culture vulture? Where do you stand in the pecking order? Author of the bestselling Our Garden Birds Matt Sewell brings his signature whimsical artistry to the world of language in A Little Bird Told Me. This delightful collection combines Sewells evocative, humorous illustrations with an exploration of the weird and wonderful world of animal phrases. Are you ready to explore the origins, meanings and interpretations of idioms we use every day, and look at some lovely pictures? Why not kill two birds with one stone?

Este livro é sobre descobrir o mundo mágico das palavras e os diferentes jeitos de falar que existem no Brasil. Junte-se a um garoto curioso que aprende, em suas aventuras, que cada pessoa tem seu jeito especial de nomear as coisas. Com ele, voce vai rir, se surpreender e entender como essa diversidade torna tudo mais interessante e cheio de vida. Prepare-se para explorar a riqueza da nossa lingua e descobrir que as palavras tem o poder de nos conectar de maneiras incriveis!

Em nova edição revista, "Não perca o seu latim", do filólogo, ensaísta, crítico e tradutor Paulo Rónai, é uma fascinante coletânea de 1.500 expressões, provérbios, máximas e sentenças latinas traduzi

A celebration of the irreplaceable magic of language, and the wit and wisdom of 1,000 Scottish words.The Scots language is an ancient and lyrical tongue, inherently linked to the countrys history and identity, its land and culture. In Cauld Blasts and Clishmaclavers, Robin Crawford has gathered 1,000 words from his native land - old and new, classical and colloquial, rural and urban - in a joyful and witty celebration of their continuing usage and unique character.airt o the clicky - bawheid - carnaptious - dreich - eejit - forefochen - Glasgow kiss - haver - inkie-pinkie - jags - kelpie - loch-lubbertie - meevin - neuk - oxter - pawky - quaich - ramstam - simmer dim - tattie bogle - usquebaugh - vratch watergaw - yowe trummle

In terms of a non-fiction account of how historical and contemporary language has been shaped by women, I really recommend lexicographer Jonathon Greens Sounds and FuriesELEY WILIAMS, author of The Liars DictionaryWhen it comes to distaff dirtiness, mainstream males such as Dickens and Dekker make easy pickings, but Green finds the greatest treasures when he mudlarks on the margins. In Sounds & Furies, he has dredged up some gems.EMMA BYRNE, SpectatorFrom fishwives to flappers and from music hall performers to Mumsnetters, women have indeed made contributions to the slang vocabulary of English; by bringing together so much fascinating material about their words and their worlds, this book makes its own contribution to the history of both women and language.PROFESSOR DEBORAH CAMERON, Professor of Language and Communication, Worcester College, University of OxfordGreen comprehensively disproves that slang is inherently masculine. Mumsnetters and bulldaggers, flappers and slappers, shicksters and hash-slingers all put in their claims as slang-users in their own right in this entertaining and thought-provoking book. Any writer venturing into the contentious area of women as users, creators or objects of slang from now on will look to Green for guidance or for arguments.JULIE COLEMAN, author of The Life of SlangSlang. The ultimate in man-made languages. The male gaze made verbal. A world where words for intercourse mean man hits woman, the penis is a gun, a knife or club and the vagina a terrifying tunnel. Possibly with teeth. Two thousand words for woman and every one a put-down. Even mother is simply short for the grossest of obscenities.Thus the story, now and for several hundred years. But stories are just that and perhaps theres an alternative.In this book Jonathon Green, the leading collector of English-language slang and drawing on forty years of research in the field, asks whether women have another role to play. As slangs active, positive, rebellious subject, rather than its endlessly derided, submissive object.Sounds & Furies represents a quest to overturn a long-established, but far from invulnerable belief system. To show that throughout a recorded history that starts with Chaucers bawdy, mouthy and magnificently self-willed Wife of Bath and carries on through a cast of working girls and villainesses, playwrights and bestselling authors, shop-girls and fish-wives and through to the modern, on-line worlds of Mumsnet and Tinder, women have always made slang their own.If slang has always been the language of the margins, then women, for all their numbers, have also been consigned to the margins. Those days, it is ever more clear, are over. If slang has a role then it is to represent us at our most human. That may not mean admirable but it surely means true. And humanity is on offer to everyone, whatever gender they may claim. That goes for language, whatever its variety, too.From the foreword by sex historian Kate Lister:Patriarchal cultures have understood women, controlled women, and marginalised women. But, this book also reveals that it is the rebellious women who used slang: the fishwives, the scolds, the whores, and the harridans. Long may they continue to do so.

Al llarg daquestes pagines es descriuen escenes de vida que prenen com a protagonista una paraula concreta, generalment ebrenca o particular dalguna altra contrada. Cada paraula, agafada al vol, constitueix loportunitat per a reflexionar sobre la comunitat de parlants, sobre com sapren una llengua o sobre algun fenomen linguistic especific. Les paraules particulars triades per a aquest recull tambe reivindiquen el poder estetic del llenguatge. Altres vegades, un mot es simplement el fil que estira cap al present una experiencia que havia quedat adormida en algun lloc remot de la memoria.Encara ara la variacio linguistica continua bategant amb vigor a les Terres de lEbre. Les maneres de dir distintes se sustenten en unes rails que senfonsen en la profunditat dels segles i que senllacen sovint amb les de les terres aragoneses i valencianes. Aquest recull es una oda a la parla col·loquial duna terra que ha sortit de la invisibilitat per sempre.

Vorwort Zur Einleitung und Thematisierung des Symposiums Werner Abraham: Philologische Dialektologie und moderne Mikrovarietatsforschung. Zum Begriff des Erklarstatus in Syn- und Diachronie Josef Bayer: Klitisierung, Reanalyse, und die Lizensierung von Nullformen: zwei Beispiele aus dem Bairischen Ermenegildo Bidese, Andrea Padovan & Alessandra Tomaselli: Bilingual competence, complementizer selection, and mood in Cimbrian Federica Cognola: Limits of syntactic variation and Universal Grammar. V2, OV/VO and subject pronouns in Mocheno Cecilia Poletto: On the internal structure of q-words Oliver Schallert: Infinitivprominenz in deutschen Dialekten Gunther De Vogelaer & Jan Klom: Mikrovariation beim Erwerb des niederlandischen Genussystems Helmut Wei: UG und syntaktische(Mikro-)Variation Heike Wiese: What can new urban dialects tell us about internal language dynamics? The power of language diversity Werner Abraham: Dialect as a spoken-only medium: what it means and what it does not mean

Swearing is an art form, and with this handy collection of obscenities you can be the Picasso of profanity. Bursting with obnoxious insults and filthy names for unmentionable acts, The Little Book of Rude Words will leave you shocked and tickled by how creatively crude our language can be.

Whether you want to impress your friends with your London lingo, or simply to understand what the characters on EastEnders are talking about, The Little Book of Cockney Rhyming Slang is packed with all the words youll ever need. Itll be perfect when youre on the dog and bone to your best china plates, or down the rub-a-dub with your trouble and strife.

Partint de la polèmica al voltant de la subagrupació romànica del català i procurant superar-la, Germà Colón analitza el nostre lèxic des de diverses perspectives, confirma la seua vinculació al dias

Highland Bolivia, known in colonial times as Alto Perú, was the site of the earliest massive importation of African slaves in Spanish America. Despite the hardships of colonial slavery and demographic assimilation, a small but identifiable Afro-Bolivian population known as Yungas remain in that area today. In a few isolated Yungas communities, a restructured Afro-Hispanic language survives alongside contemporary Spanish, evidently representing a survival of the pidginized Spanish once spoken by African-born slaves (bozales) in colonial Spanish America. Based on extensive fieldwork in the Afro-Bolivian communities, this book provides a detailed description of this unique and fascinating Afro-Bolivian dialect. In so doing, it highlights the importance of Yungas speech to Spanish dialect as well as creole studies.