Bruc en flor

Primera traducció al català d’un poemari íntegre de Florbela Espanca, la gran poeta portuguesa de la primera meitat del segle xx.
Bruc en flor és un llibre publicat immediatament després de la seua mort. Està consideratl’obra més important de l’autora. Hi excel·leix mercès a la condensació semàntica, temàtica i estilística del poema i del recull, concebuts com un Tot. És una exaltació sense embuts de la vida a través dels sentits, una holística del cos, una sublimació de l’amor fins a les últimes conseqüències.
Bruc en flor és un poemari de Florbela Espanca publicat immediatament després de la seua mort. Està considerat el llibre més personal de l’autora. Hi excel·leix mercès a la condensació semàntica, temàtica i estilística del poema i del recull, concebuts com un Tot. El poemari es basteix a partir de la remembrança hedonista i apologètica, profana i carnal, de l’amor. És una hagiografia autobiogràfica i un balanç de gran veracitat en què el jo poètic evoca els moments viscuts, des de la consciència, inevitable, del guany i de la pèrdua. És una exaltació sense embuts de la vida a través dels sentits, una holística del cos, una sublimació de l’amor fins a les últimes conseqüències. És a Bruc en flor on millor es percep la intensitat poètica i vital de Florbela. S’hi mostra amb tota la nuesa, sincera, única, inconfusible… Molts dels poemes del recull constitueixen veritables fites de la poesia portuguesa contemporània.