Cabells enredats

Amb el propòsit de difondre entre el públic català altres autors i obres encara desconeguts a casa nostra, hem optatper oferir una tria de 102 tankes d’entre les 399 que integren la primera edició del recull. Una tanka es componde trenta-una síl·labes distribuïdes en 5 ku de la manera següent: 5 / 7 / 5 / 7 / 7. Hem acompanyat molts dels poemes traduïts amb comentaris sobre lèxic, contextliterari i biogràfic, simbolisme, etc., per a l’elaboració dels quals hem comptat amb l’ajut dels treballs d’estudiososde l’obra d’Akiko: Itsumi Ikumi (1996) principalment, però també Meiko Matsudaira (2000), Janine Beichman (2002),Claire Dodane (2000, 2010) i Leith Morton (2007). A les seves aportacions, cal afegir-hi algunes apreciacions delectura de collita pròpia. Cabells enredats és una crònica de l’entusiasme i el coratgejuvenil d’una jove poeta. Parla de l’amor, de l’art, de la poesia i de la lluita per la llibertat personal.