Desdichadiñas nosotras

«Cada novelista, por natural impulso, acota su pedazo de tierra, sea provincia natal o residencia acostumbrada. A mí me ha tocado en suerte el pais gallego». EMILIA PARDO BAZAN, Apuntes biográficos Como refleja la anterior cita, David Araújo muestra en esta obra-Desdichadiñas nosotras. El gallego en el español de Emilia Pardo Bazán-la profunda huella de Galicia y su lengua en la escritura de esta gran autora. Porque, aunque siempre escribió en español, el elemento gallego va adherido a su pluma. Para reflejar el verdadero alcance de ese elemento gallego en su producción, este ensayo profundiza de forma amena y didáctica en varias de sus obras, de las que recoge palabras, expresiones, estructuras gramaticales ... Además, en sus páginas identifica recurrencias y compara registros sociolingüísticos. A través del habla de los personajes, de la voz narradora de algunas novelas y cuentos, así como del lenguaje epistolar de la Pardo Bazán más personal y menos literaria que se dirige a Galdós, se pone de manifiesto su vinculación con la lengua de su tierra natal y su especial sensibilidad hacia los hábitos idiomáticos y los rasgos lingüísticos que dan forma al español que se habla en Galicia. El filólogo David Araújo es un apasionado de la lengua y de sus distintas manifestaciones idiomáticas. Ha vivido en China y Manila, ciudad donde descubrio el tagalo y las curiosas influencias entre este idioma y el español. Plasmó todo en «Desgrasiadas, simberguwensas y pinindihos » (Jot Down).