EL APASIONADO PEREGRINAJE (BILINGÜE)

En Caracas, el 15 de enero de 1984, escribí sobre el origen de algunos poemas de El apasionado peregrinaje, las siguientes líneas: "Hacia 1599 William Jaggard, editor de la época, publicó en un pliego doblado en ocho hojas El apasionado peregrinaje. Pareció ser que sólo cinco poemas fueron escritos por William Shakespeare: dos de su ciclo de Sonetos y tres de La labor del amor perdido. Luego Thomas Heywood, en su Troia Britanica (1609) exaltó una edición corregida y aumentada. Existe confusión sobre el número veinte; pero lo cierto es que Heywood y Jaggard tuvieron un enfurecido debate sobre quién era el verdadero autor del texto. En la New Variorum Edition de Rollin y Kittredge se dice que esta obra es de autor deconocido. Sin embargo, aún después de las polémicas surgidas a través de los siglos, el tema continúa siendo una incognita." Después de haber pasado más de cinco lustros, ofrezco aquí los veinte poemas vertidos en su totalidad. Aquí, una vez más, el manantial de William Shakespeare, el maestro de los sueños, el tema es el amor, los momentos y la calma sobre el filo del destino. Héctor Peña.