CLAUDIA J. FISCHER
TINTA DA CHINA- 9789896719128
«CELAN OUVIU A POESIA DE PESSOA E RECOMPÔ‑LA NA LÍNGUA ALEMÃ, ASSUMINDO, NESSE ‘SEGUNDO FALAR, A SUA SINGULARIDADE, A SUA ALTERIDADE’.»
O presente volume convida o leitor a conhecer a aventura de leitura‑escrita de Paul Celan na recriação, em alemão, de sete poemas de Fernando Pessoa. Além de voltar a trazer à luz estas traduções praticamente esquecidas, pretende proporcionar a experiência inédita de se ler, também em retroversão portuguesa, os poemas que Celan compôs em alemão a partir da matriz pessoana.
Como Alice, no livro de Lewis Carroll, que descobre a chave de leitura do texto enigmático e incompreensível, o leitor português que não lê alemão reencontra poemas que lhe são bem familiares num espelho criado por Celan.
Livros em português
Especificaciones del producto
¡Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en 20€*!
Los libros más vendidos de la temática