IL LIBRO DEI SALMI

"Il Libro dei Salmi" non è soltanto uno dei libri più grandi su cui l'occhiopossa posarsi. È anche un libro le cui parole, abbandonato "il selvatico e ilroccioso" del loro luogo d'origine, si sono diffuse in rivoli inesauribiliovunque, mescolandosi alle espressioni più familiari, lasciandosi ripetere datanti che non sanno neppure di ripeterle. Tradurre questo libro è dunque unrisalire le acque del Giordano, attraversare le illuminazioni e ifraintendimenti di secoli. Dei salmi Guido Ceronetti ci offre una versionememorabile, innanzitutto per la tenacia nel mantenere la parola "costantementenel deserto, in una luce che angaria d'assoluto" e per la capacità di torcerela lingua del bel canto verso la "forza del verbo semitico con la sua visionemonotona e dirompente di Dio". E altrettanto memorabile è l'appassionantecommento, vero diario di una vita con l'angelo. Un angelo esigente che sipresenta sotto forma di versetti, martellanti nella memoria, in attesa di unanuova lettura, sempre più precisa, sempre più intensa. Un angelo che istiga aun continuo spostarsi della tenda nomade del pensiero verso la "misteriosanicchia" del testo. Alla fine di questa lunga migrazione, compiuto il suo"dovere di alchimista", Ceronetti ci consegna questo "Libro dei Salmi", nonpiù "grande rosa spampanata priva di spine", come nella versione di SanGirolamo, ma improbabile fiore del deserto, con un solo consiglio: "Fatevi incasa un pezzo di muro rotto, collocateli là".