LA CALAVERA QUE XISCLA

F. Marion Crawford fou considerat per H.P. Lovecraft com un dels pocs autors que han estat capaços de reflectir una «por còsmica'. Novel·lista famós i erudit orientalista, Francis Marión Crawford uneix, en la seva narrativa fantàstico-terrorffica, la destresa de l'escriptor professional i la fecunditat imaginativa d'un gran. artista que és alhora un savi. Ens submergeix a profunditats inexplorades i ens porta fins aquells racons foscos de la consciència individual i col·lectiva on les angoixes dels malsons es fan coherents i es manifesten com el descobriment d'una realitat aterridora davant la qual reculen els amants de la placidesa. Les obres de terror de Crawford han estat fins ara unes il·lustres desconegudes pel públic de llengua catalana. A la«Presentació> i a l''Epíleg>, Emili Olcina, autor també de la traducció, introdueix el lector a la figura de F. Marión Crawford i li proposa que contempli la narrativa fantàstico-terrorííica com un mitjà de violar les fronteres convencionals i prosaiques del«bon sentit> quotidià i endinsar-se en un món de paoroses belleses que posseeixen tota la força de la veritat.