La fuente de la vida

Esta obra, la más importante de Ibn Gabirol, tiene el mérito de ser el primer tratado de metafísica estricta redactado en España. Libro de cabecera de los escolásticos occidentales, es un verdadero monumento del silogismo y el raciocinio, de gran rigor lógico y conceptual. Perdido pronto el texto original árabe, sólo ha quedado la versión latina de Dominico Gundisalvo y Juan Hispano (s.XII) y la hebrea de Semtob ibn Falaquera (s.XIII) que, aun siendo interesantísima y testigo de categoría del original árabe, no suplanta en modo alguno a la versión latina, la única completa. Ésta sirvió de base a la buena traducción de F. de Castro (1901) que, no obstante, por contener errores y erratas y no ajustarse plenamente al texto crítico de C. Bauemker, ha sido revisada y corregida, para esta edición, por Carlos del Valle.