NABI (ED. BILINGÜE CATALA-CASTELLANO)

EDICIÓN BILINGÜE A CARGO DE JAUME COLL.

Se edita por primera vez Jonás, el texto catalán de 1938, el primer Nabí. Y se reimprime por primera vez el texto de Nabi, en la edición mexicana de 1940.
Se sigue fielmente el texto de los dos testimonios conocidos: las pruebas de imprenta del primero y el libro impreso del segundo.
Los dos poemas se editan careados, el uno frente al otro: en las páginas pares, el texto catalán, y en las impares, el español. De este modo, el lector puede leerlos por separado o puede optar por una lectura horizontal, comparando los versos de uno y otro, que se editan en paralelo, en idéntica posición topográfica.