PORGY

La colección literaria Empero amplía su catálogo con Porgy, la célebre novela del escritor estadounidense DuBose Heyward (1885-1940), publicada originalmente en 1925 y que ahora aparece por primera vez en lengua española, en una cuidada edición a cargo del poeta Guillermo López Gallego.
Porgy está ambientada en Charleston, en el estado norteamericano de Carolina del Sur, ciudad natal de Heyward, y tiene como protagonista a Porgy, un hombre con discapacidad física que vive en una comunidad afroamericana de la ciudad. La novela retrata la vida cotidiana de los habitantes de Catfish Row y aborda cuestiones como la pobreza, la exclusión social, la identidad, las relaciones comunitarias y todos los intrincados aspectos de la condición humana.
La discapacidad del protagonista no aparece como un mero elemento circunstancial del relato, sino que forma parte de su caracterización y de su relación con el entorno. La obra permite así aproximarse, desde la literatura, a la representación de una persona con discapacidad en la narrativa estadounidense de comienzos del siglo XX.
Heyward, escritor, poeta y dramaturgo vinculado al denominado Renacimiento de Charleston, alcanzó una notable popularidad con Porgy. El éxito de la novela propició su adaptación teatral, realizada por el propio Heyward junto con su esposa, la dramaturga Dorothy Heyward, y estrenada en Broadway en 1927. Posteriormente, la historia se convertiría en la base de la célebre ópera Porgy and Bess, de George e Ira Gershwin, estrenada en 1935.
La novela original fue recibida muy favorablemente y llegó a convertirse en un superventas. Su ambientación en la comunidad afrodescendiente de Charleston y su aproximación a la vida de sus habitantes hicieron de Porgy una obra singular dentro de la literatura estadounidense de su época.
Con este título, se rescata para el lector de habla hispana una obra literaria de relevancia histórica en la que la discapacidad forma parte de la construcción de un personaje protagonista, favoreciendo una lectura contemporánea sobre las formas de representación de la diversidad y de la discapacidad en la literatura.
La introducción y la traducción al español están firmadas por el poeta Guillermo López Gallego, quien afronta con notorio éxito el reto de trasladar al español la riqueza literaria de Heyward y, al mismo tiempo, las particularidades lingüísticas presentes en la novela, ambientada en el Charleston de las primeras décadas del siglo XX.