QUE USTED LA DUERMA BIEN, SEÑORA

Traducción de Salustiano Maso. Col. Narradores de hoy. Los cuentos incluidos en este volumen pertenecen a la segunda etapa de la accidentada, errática y azarosa producción literaria de la autora. Fueron publicados en 1976, diez años después de la que tal vez sea su obra maestra Ancho Mar de los Sargazos. Son relatos sobre su infancia en la isla a principios de siglo, sobre soterrados conflictos sociales, sobre la soledad y el prejuicio, sobre el hostigamiento de la debilidad y la diferencia. En estas historias descubrimos cómo se encuentran y se mienten, en instantes privilegiados por la escritura, ciertos personajes en ciertas ciudades, cómo se enfatiza lo ridículo y se vuelven cómicas la mezquindaz y la lucha por la supervivencia. Y junto a esas constantes, otros rasgos - la sensualidad contenida, la pasividad femenina como defensa, los climas tortuosos y límpidos a la vez, la escritura trabajada y elegante, jamás ingenua- conforman el mundo narrativo de la autora, absolutamente alejado de todo sentimentalismo. La última de las narraciones, Aquí vivía yo, es una elegía y un cuento de fantasmas a la vez; resume su biografía y le confiere carácter poético. Los demás relatos, que también tienen muchos puntos de contacto con la vida de Jean Rhys, son apuntes irónicos de la única existencia posible para ella, una existencia marcada por lo que la escritora definió como sus pecados mortales: el orgullo, la ira, la lujuria, el alcoholismo, la desesperación, la presunción, la pereza, el egoismo, la vanidad ... .