RUBAIYYAT

"Aunque se acepta generalmente que Khayaam fue un poeta no demasiado conocido en su propia patria hasta que le dio fama la traducción de E. Fitzgerald en Occidente, esto no es estrictamente correcto. Es cierto que Khayaam no era tan reconocido como Saadr, Hafiz, Rumi y otros poetas sufíes; la función de la colección de poemas que figuran a su nombre era ligeramente distinta. Khayaam es la voz sufí y la voz sufí, para el sufí, es intemporal". "Los sufíes", IDRIES SHAH. Es versión, traducida al inglés de un manuscrito persa del siglo XII por Omar Ali Shah, es fiel al lenguaje y simbolismo originales, así como a la filosofía de Khayaam. El jeque Omar Khayaam, el poeta persa más conocido en Occidente, fue también un eminente matemático (especialidad de álgebra) y un astrónomo reputado. Es bien conocida la amistad que, de por vida, unió a Khayaam con su benefactor Nizam ul Mulk y con Hassan ibn Sabbah, el jeque Asesino; y cómo Omar pagó la generosidad de Nizam con sus investigaciones matemáticas y un nuevo calendario musulmán, y a Hassan con una daga envenenada.