Selecta de Sonets de Shakespeare. Líriques de Shakespeare

Amb Selecta de sonets de Shakespeare. Líriques de Shakespeare, la Biblioteca Historica de la Traducció Catalana s’inaugura. Ofereix 69 sonets traduts i publicats per Magí Morera i Galícia entre els anys 1912 i 1922. Mentre que les obres de teatre de Shakespeare estaven adreçades al públic popular, els poemes eren per a l’elit, i els seus sonets estan considerats un dels cims de la lírica universal. Es tracta de relats en que apareixen el poeta rival –generalment un home atractiu– i la dama misteriosa i distant que tots dos estimen. La selecció que presentem inclou els poemes de Shakespeare mes reconeguts literàriament, amb un equilibri entre els dedicats al jove a qui adreça 126 dels 154 poemes originals i la dama bruna destinatària dels 28 restants. Aquestes traduccions van ser el primer intent seriós de traslladar els sonets de Shakespeare al català i tenen el gran merit de ser poetiques, es a dir, de reproduir-se en català seguint metrica i rima. Biografia de l’autor: William Shakespeare (Stratford-on-Avon, 1564-1616). Poeta, dramaturg, actor, comediograf i empresari teatral angles. Actuà a l’escena durant vint anys, i va crear la serie mes gran d’obres teatrals i el mes meravellós conjunt de personatges que hagi conc