Estudios filológicos Traducción e interpretación

UN FUNAMBULO ENTRE METAFORAS

MANTENER EL EQUILIBRIO EN TRADUCCION LITERARIA
Tapa blanda
18,05 €
-5% de dto. exclusivo web
Envío gratis
Entrega aproximada el viernes 23 de octubre.
Otros vendedores (nuevo y usado) desde 18,04 €
Tiempo est. de lectura: 5h 17m
portada libro

Sinónimos insólitos

Conocedora del poder de lo lúdico para divulgar, Lucía Sesma, lingüista del programa televisivo Pasapalabra, nos ayuda a lo largo de estas páginas a conocer mejor nuestro idioma de una forma amena y divertida.

Ver libro

Sinopsis

Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa.¿Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, ¿Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, ¿serán importantes? Y las flores¿las cambio? o ¿quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso ¿será importante conservarlo pese alo inapropiado? ¿y el tono? ¿y este nivel de lengua? ...

Ficha Técnica

Editorial: Editorial Universidad de Granada

ISBN: 9788433855138

Idioma: Castellano

Número de páginas: 224

Tiempo de lectura: 5h 17m

Encuadernación: Tapa blanda

Fecha de lanzamiento: 09/05/2013

Año de edición: 2013

Plaza de edición: España
Colección:
Fuera de Colección
Alto: 2.2 cm
Ancho: 1.5 cm
Grueso: 15.0 cm
Peso: 332.0 gr

Especificaciones del producto

Escrito por NATALIA ARREGUI BARRAGAN

Descubre más sobre NATALIA ARREGUI BARRAGAN

Recibe novedades de NATALIA ARREGUI BARRAGAN directamente en tu email

Reseñas sobre UN FUNAMBULO ENTRE METAFORAS

Comparte tu experiencia con la comunidad lectora.

0

0 Reseñas
5 0
4 0
3 0
2 0
1 0

Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en
20€