Adèle Rosenfeld

Quelques sons parviennent encore a loreille droite de Louise, mais plus rien a gauche. Celle qui sest construite depuis son enfance sur un entre-deux ni totalement entendante, ni totalement sourde voit son audition baisser drastiquement lors de son dernier examen chez lORL. Face a cette perte ineluctable, son medecin lui propose un implant cochleaire. Un implant cornelien, car lintervention est irreversible et lourde de consequences pour louie de la jeune femme. Elle perdrait sa faible audition naturelle au profit dune audition synthetique, et avec elle son rapport au monde si singulier, plein dimages et dombres poetiques. Jusqua present, Louise a toujours eu besoin des levres des autres pour entendre. Cest grace a la lumiere quelle peut comprendre les mots quelle enfile ensuite, tels des perles de son, pour reconstituer les conversations. Mais parfois le fil lache et surgissent alors des malentendus, des visions loufoques qui sinfiltrent dans son esprit et sincarnent en de fabuleux personnages : un soldat de la Premiere Guerre mondiale, un chien nomme Cirrus ou encore une botaniste fantasque qui laccompagnent pendant ces longs mois de reflexion, de doute, au cours desquels elle tente de preserver son univers grace a un herbier sonore. Un univers onirique qui se heurte constamment aux grands changements de la vie de Louise les emois dun debut de relation amoureuse, un premier emploi a la mairie, une amitie qui se delite. Le temps presse et la jeune femme doit annoncer sa decision Dans ce texte plein dhumour et de douceur, Adele Rosenfeld tient en joue la peur du silence en explorant les failles du langage ainsi que la puissance de limaginaire. Les meduses nont pas doreilles est une plongee dans le monde des sourds et des malentendants, un premier roman eblouissant.

La Rhytine de Steller, plus connue sous le nom de « vache de mer », a été découverte en 1741 par le naturaliste allemand Georg Wilhelm Steller. C’est lors d’une expédition dans les eaux glacées du

"Brilliant"Telegraph"Captivating"TLS"Superb, surprising . . . A work of spirited imagination"Irish TimesLouise has always felt adrift between communities: not deaf enough to be a part of Deaf culture, not hearing enough to be fully within the hearing world. Hearing, for Louise, is inseparable from reading other peoples lips. Through sight, she perceives words and strings them together like pearls to reconstruct a conversation.Then an audiology exam shows that most of her hearing has gone, and her doctor suggests a cochlear implant. With this irreversible intervention, Louise would gain a new, synthetic sense of hearing - but she would lose what remains of her natural hearing, which has shaped her unique relationship with the world, full of whispers and shadows.As she weighs the prospect of surgery, she must also contend with the chaotic reality of her life as she falls in love, suffers through her first job, and steadies herself with friends.A masterclass in wordplay and languages possibilities and limitations, this fiercely original debut plunges readers into Louises world as she grapples with loss, and considers what she might gain in the process.Translated from the French by Jeffrey Zuckerman

Una novel·la enlluernadora: la relació d’una jove sorda amb el món que l’envolta.Louise, de vint-i-cinc anys, és parcialment sorda i fins ara ha aconseguit construir la seva vida i maniobrar amb la s

Las cosas más importantes de la vida tienen su propia voz. Solo debes aprender a escucharlas con el corazón. «La fuerza de este libro es su hábil entrelazamiento de testimonio y poesía.» The Times Li

Las cosas más importantes de la vida tienen su propia voz. Solo debes aprender a escucharlas con el corazón. «Una pequeña perla que merece ser recolectada. Por la temática y el tono, por su ambición

Una novel·la enlluernadora: la relació duna jove sorda amb el món que lenvolta.Louise, de vint-i-cinc anys, és parcialment sorda i fins ara ha aconseguit construir la seva vida i maniobrar amb la seva "incapacitat invisible". La jove mante una relacio molt poetica amb el mon i quan ha dafrontar algun malentes acudeixen a la seva ment diversos personatges un soldat de la Primera Guerra Mundial, un gos i un botanic excentric que lacompanyen i lajuden a fer front a una realitat cada cop mes complicada.El seu ultim diagnostic es molt clar: ha perdut mes audicio i lunica solucio passa per una operacio per introduir un implant. El resultat, pero, es irreversible i, tot i que podra sentir amb claredat, perdra tota laudicio natural i sentira totes les veus amb un to metal·lic. Dalguna manera haura dacceptar entrar en un nou mon sense matisos. ¿Reconeixera la veu de sa mare, la de la seva parella o la seva propia? Distingira les veus dels seus amics? El temps sacaba i la Louise ha danunciar la seva decisio.