David Bellos

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que solo habia que acercarse al oido para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traduccion es capaz de hacer por nosotros en todas las areas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofia, la subtitulacion, las noticias o el turismo. ¿Como sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demas, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Que diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Que es lo que sucede en realidad cuando los lideres mundiales hablan en la ONU? Estos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humoristico por el maravilloso pais de las palabras, donde aparecen el comico Chaplin y el filosofo J. L. Austin, Cristobal Colon y san Jeronimo, pero tambien Franz Kafka, Georges Perec, Andrei Makine? Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y tambien para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.?

People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbours languages - as did many ordinary Europeans in times past. But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes, and we wouldnt even be able to put together flat pack furniture.Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Whats the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? Whats the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? The biggest question is how do we ever really know that weve grasped what anybody else says - in our own language or in another? Surprising, witty and written with great joie de vivre, this book is all about us, and how we understand each other.

« Une biographie presque parfaite… et sans pareil. On voit mal comment ce mode d’emploi de la vie de Georges Perec pourrait être dépassé. » (Gilbert Adair, Sunday Times)Ouvrage de référence depuis pr

« Une biographie presque parfaite… et sans pareil. On voit mal comment ce mode d’emploi de la vie de Georges Perec pourrait être dépassé. » (Gilbert Adair, Sunday Times)Ouvrage de référence depuis pr

Jacques Tatis Monsieur Hulot, unverkennbar mit seiner Pfeife, seinem Regenschirm und seinen gestreiften Socken, war eine geniale Slapstick-Kreation, die das Publikum auf der ganzen Welt uber die Absurditat des Lebens lachen lie. David Bellos Biografie zeichnet Tatis Aufstieg und Fall nach, von seinen Anfangen als Variete-Mime wahrend der Depression uber den Erfolg von Jour de Fete und Mon Oncle bis hin zu Playtime, dem grandiosen Meisterwerk, das den gefeierten Regisseur und Oscar-Preistrager in den Bankrott trieb und ihn um finanzielle Unterstutzung fur die Fertigstellung seiner letzten Filme betteln lie.Bei der Analyse von Tatis einzigartiger Vision, eines Clowns, dessen filmische Innovation darin bestand, das alltagliche Leben in eine Kunstform zu verwandeln, enthullt Bellos die komplizierte Inszenierung seiner beruhmtesten Gags und stutzt sich auf bisher unzugangliche Archive, darunter Filmmaterial, Videos, aufgezeichnete Interviews und fruhe Entwurfe von Drehbuchern, sowie die Mithilfe von Tatis Tochter. Herausgekommen ist das Bild eines Mannes, der gleichzeitig engagiert, leidenschaftlich und schuchtern war, mehr Kunstler als Geschaftsmann. In der genau recherchierten Darstellung wird Tati sehr lebendig und bleibt, wie auf der Leinwand, seltsam liebenswert.

“Uno de los más estimulantes, divertidos y eruditos libros sobre el arte de la traducción que he leído. (…) Si aman las traducciones y a quienes las hacen, no se pierdan este libro.”Manuel Rodríguez

Airman, war hero, immigrant, law student, diplomat, novelist and celebrity spouse, Romain Gary had several lives thrust upon him by the history of the twentieth century, but he also aspired to lead many more. He wrote more than two dozen books and a score of short stories under several different names in two languages, English and French, neither of which was his mother tongue. Gary had a gift for narrative that endeared him to ordinary readers, but won him little respect among critics far more intellectual than he could ever be. His varied and entertaining writing career tells a different story about the making of modern literary culture from the one we are accustomed to hearing.Born Roman Kacew in Vilna (now Lithuania) in 1914 and raised by only his mother after his father left them, Gary rose to become French Consul General in Los Angeles and the only man ever to win the Goncourt Prize twice.This biography follows the many threads that lead from Garys wartime adventures and early literary career to his years in Hollywood and his marriage to the actress Jean Seberg. It illuminates his works in all their incarnations, and culminates in the tale of his most brilliant deception: the fabrication of a complex identity for his most successful nom de plume, Emile Ajar.In his new portrait of Gary, David Bellos brings biographical research together with literary and cultural analysis to make sense of the many lives of Romain Gary - a hero fit for our times, as well as his own.

Jacques Tatis Monsieur Hulot, unmistakeable with his pipe, brolly and striped socks, was a creation of sheer slapstick genius that made audiences around the world laugh at the sheer absurdity of life. This biography charts Tatis rise and fall, from his earliest beginnings as a music hall mime during the Depression, to the success of Jour de Fete and Mon Oncle, to Playtime, the grandiose masterpiece that left the once delebrated director bankrupt and begging for equipment to complete his final films. Analysing Tatis singular vision, Bellos reveals the intricate staging of his most famous gags and draws upon hitherto inaccessible archives to produce a unique assessment of his work and its context for film lovers and film students alike.

"Its hard to see how anyone is ever going to better this Users Manual to the life of Georges Perec" - Gilbert Adair, Sunday TimesWinner of the Prix Goncourt for Biography, 1994George Perec (1936-82) was one of the most significant European writers of the twentieth century and undoubtedly the most versatile and innovative writer of his generation.David Belloss comprehensive biography - which also provides the first full survey of Perecs irreverent, polymathic oeuvre - explores the life of an anguished, comical and endearingly modest man, who worked quietly as an archivist in a medical research library. The French son of Jewish immigrants from Poland, he remained haunted all of his life by his fathers death in the war, fighting to defend France, and his mothers in Auschwitz-Birkenau. His acclaimed novel A Void (1969) - written without using the letter "e" - has been seen as an attempt to escape from the words "pere", "mere", and even "George Perec".His career made an auspicious start with Things: A Story of the Sixties (1965), which won the Prix Renaudot. He then pursued an idiosyncratic and ambitious literary itinerary through the intellectual ferment of Paris in the 1960s and 1970s.He belonged to the Ouvrior de Litterature Potentielle (OuLiPo), a radically inventive group of writers whose members included Raymond Queneau and Italo Calvino. Perec achieved international celebrity with Life A Users Manual (1978), which won the Prix Medicis and was voted Novel of the Decade by the Salon du Livre. He died in his mid-forties after a short illness, leaving a truly puzzling detective novel, 53 Days, incomplete."Professor Belloss book enables us at once to relish the most wilfully bizarre aspects of Perecs oeuvre and to understand the whys and wherefores of his protean nature" - Jonathan Romney, Literary Review

The full story of one of Frances greatest cinema legends, a clown whose film-making innovation was to turn everyday life into an art form.Jacques Tatis Monsieur Hulot, unmistakable with his pipe, brolly and striped socks, was a creation of slapstick genius that made audiences around the world laugh at the sheer absurdity of life. This biography charts Tatis rise and fall, from his earliest beginnings as a music hall mime during the Depression, to the success of Jour de Fete and Mon Oncle, to Playtime, the grandiose masterpiece that left the once celebrated director bankrupt and begging for equipment to complete his final films. Analysing Tatis singular vision, Bellos reveals the intricate staging of his most famous gags and draws upon hitherto inaccessible archives to produce a unique assessment of his work and its context for film lovers and film students alike.

GUARDIAN BOOKS OF THE YEAR 2017Never mind those self-help manuals urging that some classic novel may change your life; in this sparkling study of the birth, growth and afterlife of Hugos evergreen blockbuster, David Bellos argues that Les Miserables already has Boyd Tonkin, EconomistAny reader who hasnt yet embarked on Hugos book might be converted to the idea by this one Daniel Hahn, SpectatorThe extraordinary story of how a simple tale of love and revolution, the poor and the downtrodden - Victor Hugos beloved classic Les Miserables - conquered the world.There has never been a book like it. It is the most widely read and frequently adapted story of all time, on stage and on film. But why is Les Miserables the novel of the century? David Belloss remarkable new book brings to life the extraordinary story of how Hugo managed to write his epic novel despite a revolution, a coup detat and political exile; how he pulled off the deal of the century to get it published, and set it on course to become the novel that epitomizes the grand sweep of history in the nineteenth century. Packed full of information about the background and design of Les Miserables, this biography of a masterpiece nonetheless insists that the moral and social message of Hugos ever-popular novel is just as important for our century as it was for its own. The Novel of the Century is a book as rich, remarkable and long-lasting as the novel at its heart.Les Miserables is available as a Penguin Classic, in an acclaimed new translation by Christine Donougher, with an introduction by Robert Tombs.

Cómo una idea de hace siglos controla y monetiza casi todos los aspectos de la vida moderna.El copyright está en todas partes y es la base de nuestro sistema económico. Desde la canción que tarareamos por la mañana hasta las aplicaciones del movil, practicamente todo lo que configura nuestra vida cotidiana esta sujeto a la propiedad intelectual. Pero para entender su irrupcion hay que viajar hasta inicios del siglo XVIII, cuando los derechos de una obra literaria eran del impresor y no de su autor. La historia de una idea que revoluciono el mundo y que hoy, en manos de las grandes corporaciones, se ha convertido en otro elemento mas para la especulacion.

Copyright is everywhere. Your smartphone incorporates thousands of items of intellectual property. Someone owns the reproduction rights to photographs of your dining table. At this very moment, battles are raging over copyright in the output of artificial intelligence programs. Not only books but wallpaper, computer programs and cuddly toys are now deemed to be intellectual properties - making copyright a labyrinthine construction of laws, covering almost all products of human creativity.Copyright has its roots in eighteenth-century London, where it was first established to limit printers control of books. Principled arguments against copyright arose from the start and nearly abolished it in the nineteenth century. But a handful of little-noticed changes in the late twentieth century concentrated ownership of immaterial goods into very few hands. Who Owns This Sentence? is an often-humorous and always-enlightening cultural, legal, and global history of the idea that intangible things can be owned, and makes a persuasive case for seeing copyright as an engine of inequality in the twenty-first century.

Cómo una idea de hace siglos controla y monetiza casi todos los aspectos de la vida moderna. El copyright está en todas partes y es la base de nuestro sistema económico. Desde la canción que tarareamos por la mañana hasta las aplicaciones del movil, practicamente todo lo que configura nuestra vida cotidiana esta sujeto a la propiedad intelectual. Pero para entender su irrupcion hay que viajar hasta inicios del siglo XVIII, cuando los derechos de una obra literaria eran del impresor y no de su autor. La historia de una idea que revoluciono el mundo y que hoy, en manos de las grandes corporaciones, se ha convertido en otro elemento mas para la especulacion. Fascinante. The Telegraph Minucioso y atractivo. The Washington Post Extremadamente oportuno. The New Yorker