Iván S. Turguénev

De una novela titulada Padres e hijos puede esperarse, por supuesto, un conflicto generacional, entre lo viejo y lo nuevo, entre lo que está a punto de desaparecer y lo que está a punto de venir… y m

El espíritu pacífico y conciliador de Turguénev con su eterna tendencia a la concordia le causó más de un estrago en su vida. Pocas veces una personalidad tan asequible ha sido objeto de tantos ataques. Tildado de revolucionario por los conservadores y de conservador por los revolucionarios, sus frecuentes viajes a Europa le costaron mas de una critica por parte de los eslavofilos. Su caracter aristocratico y su acicalado aspecto de "gentleman" ingles despertaron resquemores en sus adversarios ideologicos. Su vision lirica de la vida auna en su obra el latido de la naturaleza con la vibracion del alma humana."Padres e hijos" es una obra sumamente trascendente para la historia de la literatura rusa. Se atribuye a esta obra una innegable influencia en la abolicion de la servidumbre imperante en Rusia hasta 1861. Hay en ella, ademas, una descripcion de la confrontacion de dos ideales, el aristocratico y el nihilista. Turguenev culmina en esta obra el perfil de sus heroes portadores de dos tipologias, de dos ideales contrapuestos en constante pugna: entrega y sacrificio de la propia persona contra el yo dubitativo sobre el sentido de la propia existencia.

Ociosos terratenientes y jóvenes de talento se dan cita en la casa de verano de la ilustre y rica viuda Daria Mijailovna Lasunskaya. La llegada de uno de esos jóvenes, todo elocuencia y persuasión, para una visita de circunstancias que se prolonga en una estancia de varios meses, suscita entre los asiduos una varada escala de reacciones que va del mas absoluto desprecio a las mas apasionada devocion. En medio de este clima tenso y contradictorio, Turguenev elabora en Rudin (1856), su primera novela, un esplendido retrato del "hombre superfluo", del mediocre brillante, una figura tratada ya por el autor en anteriores relatos, inspirada por el Eugenio Oneguin de Pushkin, y que acabaria convirtiendose en un prototipo de la literatura rusa del XIX. Heroe hamletiano, atrapado entre su talento y su incapacidad, Rudin encarna no ya el clasico conflicto entre la palabra y la accion, sino entre la palabra vacia y la que solo tragicamente puede cobrar sentido.

En el contexto de una Rusia sacudida por la reforma agraria y la abolición de la servidumbre, dos estudiantes, Evguéni Bazárov y Arkadi Kirsánov, regresan a sus casas, en provincias, después de tres años de ausencia. El reencuentro con sus progenitores pone de manifiesto los conflictos generacionales a traves de los cuales Turgueniev hace un retrato magnifico de una sociedad que busca una salida a la profunda crisis en la que esta inmersa. De los dialogos y reflexiones de sus personajes, el autor hace fluir las teorias politicas, filosoficas y cientificas del momento, de las que Bazarov, personaje central de la novela, se hace eco configurandose como el prototipo de personaje nihilista. Padres e hijos, considerada como la obra cumbre de Turgueniev y uno de los hitos del realismo ruso, logra romper las barreras del espacio y el tiempo y sorprender, todavia hoy, por la modernidad de sus planteamientos.

Lavretski, el heroe de esta novela, ha tenido una educación singular: su padre, un noble terrateniente que se fugó y casó con una sirvienta, y luego la dejó en Rusia para vivir "la vida alegre" de Europa, quiso hacer de el "no solo un hombre, sino un espartano". Ya mayor, y despues de una "boda por amor" y del correspondiente periplo europeo, vuelve a Rusia cabizbajo, separado de su mujer (que le engañaba) y expuesto al ridiculo pero con la firme conviccion de emprender reformas y cuidar la tierra. Nido de nobles (1859) es una hermosa y melancolica novela sobre la persistencia del deseo, testimonio de una generacion perdida en la Rusia del momento, una generacion que solo podia levantarse "en medio de la oscuridad".

Este volumen, seleccionado y traducido por Víctor Gallego, reúne nueve novelas cortas de Iván S. Turguénev, fechadas entre 1850 y 1869. Entre ellas se encuentran algunas piezas clásicas, pero la mayoria son poco conocidas o ineditas en español: Diario de un hombre superfluo, Tres encuentros, Dos amigos, Remanso de paz, Yakov Pasinkov, Fausto, Asia, Primer amor y Una desdichada. Turguenev, uno de los grandes maestros de la literatura rusa, encontro en este genero un medio idoneo para el tratamiento de la intimidad. Liberado de las preocupaciones politicas de sus novelas, pudo estudiar mas libremente el orden social desde otro angulo: el de la subjetividad y, muy especialmente, el del amor.¿Como se puede amar a alguien y equivocarse tanto?, se pregunta uno de los personajes. La mayoria de estas magnificas Novelas cortas confiesan un error, una conducta vergonzosa, una oportunidad perdida, una sensacion de haber sido la estupida quinta rueda de una carreta. El narrador, al tomar la palabra, atenta tal vez por vez primera en la historia de la narrativa contra su amor propio, pues lo que tiene que contar reduce su vida a un breve momento cuyo caracter decisivo no supo detectar. Tu vida se dirige al futuro le escribiria Turguenev a Tolstoi; la mia se construye sobre el pasado. En este pasado se centra la mirada del escritor, cronista audaz y certero de la vida que elegimos y de la que no supimos elegir.

El concepto de hombre superfluo, como hombre inteligente, sensible e idealista pero nihilista e indeciso, se hizo popular gracias a la publicación de esta obra de Iván Turguénev en 1850. Este es un personaje tipo en la literatura rusa del siglo XIX y su recurrente presencia en poemas, novelas y teatro acabo convirtiendolo en un arquetipo nacional.Poco antes de morir, Chulkaturin decide iniciar un diario con el que se despedira de este mundo. No sabe que puede contar, pues se considera, simplemente, un hombre superfluo, prescindible por completo. Su infancia fue normal y no ha hecho nada reseñable en toda su vida. Tampoco se ha preocupado por sus relaciones con los demas. Ni siquiera cuando conocio a Yelizaveta... El concepto de hombre superfluo, como hombre inteligente, sensible e idealista pero nihilista e indeciso, se hizo popular gracias a la publicación de esta obra de Iván Turguénev en 1850. Este es un personaje tipo en la literatura rusa del siglo XIX y su recurrente presencia en poemas, novelas y teatro acabo convirtiendolo en un arquetipo nacional. Juan Berrio ha ilustrado magnificamente este clasico inolvidable.

El primer amor nunca se olvida. Vladímir Petróvich nunca imaginó que aquel verano cambiaría su vida. A los dieciséis años, se enamora perdidamente de Zinaída Aleksándrovna, una joven princesa tan fa

En el contexto de una Rusia sacudida por la reforma agraria y la abolición de la servidumbre, dos estudiantes, Evguéni Bazárov y Arkadi Kirsánov, regresan a sus casas, en provincias, después de tres años de ausencia. El reencuentro con sus progenitores pone de manifiesto los conflictos generacionales a traves de los cuales Turgueniev hace un retrato magnifico de una sociedad que busca una salida a la profunda crisis en la que esta inmersa. De los dialogos y reflexiones de sus personajes, el autor hace fluir las teorias politicas, filosoficas y cientificas del momento, de las que Bazarov, personaje central de la novela, se hace eco configurandose como el prototipo de personaje nihilista. Padres e hijos, considerada como la obra cumbre de Turgueniev y uno de los hitos del realismo ruso, logra romper las barreras del espacio y el tiempo y sorprender, todavia hoy, por la modernidad de sus planteamientos.

El primer amor nunca se olvida. Vladímir Petróvich nunca imaginó que aquel verano cambiaría su vida. A los dieciséis años, se enamora perdidamente de Zinaída Aleksándrovna, una joven princesa tan fascinante como imprevisible. Entre juegos, confidencias y silencios cargados de emocion, el adolescente descubrira la dulzura y la crueldad del amor, y aprendera que crecer significa tambien perder algo de si mismo.Publicada en 1860, Primer amor es una de las novelas mas bellas y conmovedoras de Ivan Turguenev. Una historia intima y delicada que captura la esencia de la juventud y la intensidad de los sentimientos que nos marcan para siempre.Una joya de la literatura rusa que sigue conquistando corazones generacion tras generacion.

La obra de Turguénev representa un nuevo período en el desarrollo del realismo crítico ruso. En la década de 1840 fue el más destacado representante de la corriente ideológica literaria que se inspira en las esperanzas de ilustracion de la nobleza. Participe de la creacion de la literatura de vanguardia y tratando de retratar objetivamente en su obra la vida de los campesinos, ofrecio a sus contemporaneos y dejo a la posteridad un extraordinario ciclo de relatos, "Memorias de un cazador", que tanto por su tendencia, opuesta al tiranico regimen de servidumbre que imperaba en Rusia, como por su valor literario, marco una epoca.La publicacion de "Memorias de un cazador" causo una profundisima impresion en los lectores rusos. Los reaccionarios la consideraron una "obra incendiaria" y el autor fue sometido por parte de las autoridades a una estrecha vigilancia. La aldea rusa, sus campesinos, nunca habian sido descritos con tal profundidad psicologica y tanta simpatia. Su sagacidad practica, su clara inteligencia, su sensatez, su honradez y magnanimidad se contraponen a menudo con la figura del terrateniente cruel, carente de moral e intelectualmente limitado.

Dos jóvenes universitarios rusos recién graduados inician sus vacaciones en casa de uno de ellos, en la Rusia del XIX. Su juventud y modo de pensar es bien diferente de la generación anterior, con la que chocan. Pronto conoceran a dos mujeres que daran a sus vidas un cambio de rumbo.Arkadi y Bazarov son dos universitarios rusos recien graduados, que inician sus vacaciones en la hacienda del primero de ellos. Alli les espera su padre y su tio Pavel, un militar retirado de costumbres aristocraticas, con quien Bazarov, medico nihilista, chocara irremediablemente. Ambos amigos conoceran a Anna Odintsova y a su hermana Katia, y ese encuentro tendra un desenlace inesperado. El autor describe el choque generacional de la Rusia del siglo XIX, con un Bazarov orgulloso y critico que, en los momentos decisivos, sabra ser tambien noble y generoso, y constituye uno de los mejores personajes de la literatura creada por Turgueniev. Ivan S. Turgueniev (1818-1883) esta considerado el mas occidental de los maestros del realismo ruso, y una figura indiscutible de la novela moderna. Es unico en el modo de crear atmosferas, y en armonizar el estado de animo de los personajes con el paisaje que les rodea. En 1852 fue confinado en sus tierras por escribir una necrologica laudatoria de Gogol. Ese mismo año publico Relatos de un...

Contemporáneo de Flaubert, con quien mantuvo una buena amistad, y de figuras como Gógol, Dostoyevski y Tolstói, Iván Turguénev (1818-1883) es otra de las cimas de la fecunda literatura rusa del siglo XIX. Si en novelas como "En visperas" o "Padres e hijos" dejo patente su maestria para plasmar en el genero novelesco los problemas mas acuciantes de la Rusia de su tiempo, "Primer amor" (1860) es uno de los mejores ejemplos de su capacidad para retratar los movimientos y pasiones del alma humana. Pocos lectores, en efecto, podran dejar de reconocer en mayor o menor medida un territorio ya visitado al leer el relato en primera persona del violento enamoramiento del que cae presa el adolescente Vladimir Petrovich por la joven princesa Zinaida Aleksandrovna y de los incesantes, cambiantes y contradictorios sentimientos que experimenta (amor, verguenza, ensueños, desconcierto, ilusion, desaliento, hastio, celos, dudas...) dentro del marco de una historia casi trivial cuyo intenso e inexorable final abre las puertas de la edad adulta.Traduccion de Natalia Dvorkina

Dmitri Pávlov Sanin, a sus cincuenta y dos años, solo y melancólico, encuentra entre unos documentos una cajita con una pequeña cruz con incrustaciones de granate que desata sus recuerdos y lo transporta a su juventud en el verano de 1840. Aguas de primavera (1872), penultima novela de Ivan S. Turguenev, fue uno de los mayores exitos de su carrera: una novela psicologica alrededor de la sumision en el amor y de los errores de juventud que se pagan toda la vida, que de esta forma se convierte en una no-vida, un tema muy querido por su autor.

En la primera visita de cortesía que hace a sus nuevos vecinos, el joven Vladímir Petróvich, de dieciséis años, se enamora apasionadamente de la extravagante princesa Zinaída Aleksándrovna, la hija de esta familia aristocratica arruinada. Para el es la primera vez que experimenta todos los matices de este sentimiento: desde los nervios y la exultacion hasta la verguenza y la envidia. Porque no es el unico que se siente atraido por la princesa: todo el vecindario ha se quedado prendado de ella y no han tardado en salirle pretendientes de todo tipo. Y entonces, en medio de agitadas tempestades internas, Vladimir experimentara una cruel revelacion que cambiara para siempre la inocencia de su mirada.

Después de varios años estudiando en Europa, Grigori M. Litvínov descansa unos días en Baden-Baden, donde espera la llegada de su prometida. Baden-Baden es famosa por sus aguas y por su casino y hastaella “se arrastran” todos los sectores de la sociedad rusa. Litvínov se encuentra así, sin comprenderlo, en un bullicioso microcosmos del mundo al que se dispone a regresar y en el que de pronto reaparece laprincesa Irina Osinin, su frusrado amor de juventud, ahora casada con un general y aburrida de todo. A partir de este doble reencuentro Turguéniev construyó en Humo (1867), su penúltima novela, una intensacrónica de amor y decepción donde “la naturaleza no respeta la lógica” y un tremendo cuadro satírico que le valió la enemistad de sus compatriotas (especialmente la de Dostoievski) pero que no carece de unainstigación convencida, aunque solitaria, al progreso y la civilización.

Una nit, recordant els vells temps amb dos amics, Vladímir Petróvich rememora el seu primer amor. Amb setze anys, passa l'estiu a la finca dels pares, quan s'enamora apassionadament de la jove Zinada, de vint-i-un. No es l'ºnic, ja que els encants de la noia atreuen un eixam de pretendents, i la seva passio no corresposta aviat es transformara en turment, tot i que desconeix qui es el seu rival principal. El primer amor es una mostra magistral del talent de Turguenev per plasmar les sinuositats de l'anima humana, amb un retrat commovedor i poetic de l'amor adolescent, tan tendre, tan mal·leable, tan doloros. Per a Turguenev l'amor era "una sensacio que no hauria sabut anomenar, pero que ho contenia tot: tristesa, alegria, pressentiment del futur, desig i por de la vida". "Per a mi Turguenev es el mes gran escriptor de tots els temps." (Ernest Hemingway)

Viazovnín, un home de món que de mica en mica ha anat perdent la seva fortuna, decideix tornar a la finca familiar, on es fa molt amic del seu veí Krupitsin, tot i que tenen poc en comº: mentre que lun es culte i elegant, laltre es descurat i poc instrut. Els dos amics deixen passar els dies mandrosament, fins que Krupitsin aconsella Viazovnin de posar ordre en la seva vida a traves del matrimoni, i sofereix a presentar-li unes quantes candidates que be podrien mereixer la seva consideracio. Pero com podra encertar en la tria? I sobretot, que suposara lentrada dun element femeni en la seva amistats, fins aleshores de pedra picada?

En el Moscú más elegante y refinado, un joven queda prendado de la enigmática Susana Ivánovna, hijastra de un despótico profesor de música. Necesita saber más de ella, y entender las trágicas circunstancias por las que se encuentra sola y desamparada entre extraños, como una paloma blanca en una bandada de cuervos negros. El amor mas tragico y las pasiones mas oscuras brillan con luz propia en la exquisita prosa de Turguenev.

Pares i fills (1862) escenifica de manera excepcional les tensions entre generacions en un món que anava cada cop més de pressa. El nihilista Basàrov va ser motiu de gran debat a Rússia quan es va publicar el llibre, i segueix essent un dels personatges essencials de la literatura universal. Traducció original de Francesc Payarols, revisada i actualitzada per Ana Guelbenzu.