Leonardo Sciascia

Donde impera el miedo, todo el mundo calla: la novela más célebre de Leonardo Sciascia.En la plaza de un pequeño pueblo siciliano, Salvatore Colasberna, socio de una pequeña empresa contratista y antiguo albañil, es asesinado cuando esta a punto de subir al autobus que se dirige a Palermo. Los pasajeros del autobus, aterrados, se apresuran a huir, y nadie ha visto nada, o eso dicen. Pero las circunstancias de su muerte parecen cada vez mas complejas y puede que la misteriosa desaparicion del campesino Mendolia guarde relacion con el caso. Un joven capitan de los carabineros de C., ex partisano procedente de la ciudad de Parma, sera el encargado de llevar a cabo la investigacion y de rasgar con su empeño el silencio plomizo de toda una sociedad. Sus lucidas pesquisas tal vez le lleven a un entramado que cabria calificar de mafioso.

En un aislado y ascético lugar, mitad ermita mitad hotel, se reúnen los jerarcas de la política, de la industria y de la Iglesia para meditar a la manera de esos ejercicios espirituales a los que san Ignacio de Loyola definia como el todo modo para hallar la voluntad divina. Pero la paz de este retiro queda violentamente interrumpida por una serie de misteriosos asesinatos. Sciascia recurre a la novela policiaca para trazar una metafora corrosiva del poder. Gracias a un relato lleno de tension e ironia, situa al lector ante esta candente verdad : la convivencia civil se corrompe irremediablemente en la experiencia de la injusticia, el espiritu faccionario y los intereses mas turbios.

Una brillante novela policiaca donde la Verdad mide sus fuerzas frente a los intereses de los poderosos.Una aburrida tarde de agosto, el farmacéutico de un pequeño pueblo siciliano recibe un anónimo en el que le amenazan de muerte y al que, sin embargo, no da importancia. Pero, dias despues, el farmaceutico muere asesinado en el monte junto a otro respetable lugareño, el medico Roscio. Mientras los rumores que se desatan causan daños irreparables, y la policia y los carabineros dan palos de ciego, solo Laurana, un anodino pero culto profesor de instituto, sigue una pista que tal vez conduzca hasta el asesino. Ha descubierto que el anonimo estaba confeccionado con palabras recortadas de un diario catolico y conservador,LOsservatore Romano, pues su logotipo,Unicuique suumA cada cual, lo suyo, figura en el reverso de los recortes. Y se lanza a hurgar en la vida de sus vecinos.

En marzo de 1978, las Brigadas Rojas secuestraron al político democristiano Aldo Moro y, en mayo de ese mismo año, lo asesinaron, conmocionando a toda Italia. Leonardo Sciascia, por entonces diputado del Partido Radical, participo en la comision parlamentaria que investigo los hechos, y, en agosto de 1978, "en caliente", escribio El caso Moro. Mientras que politicos y periodistas afirmaban, cobardemente, que las cartas escritas por Moro desde el cautiverio eran obra de un loco o fruto de la coaccion, Sciascia las interpreto con rigor y perspicacia. A partir de unas palabras de su amigo Pasolini, para quien Moro era el "menos implicado" de los politicos italianos, Sciascia aborda la lectura de las cartas tomando como guia el relato borgiano Pierre Menard, autor del "Quijote", y, a imitacion de Auguste Dupin, el investigador creado por Poe, trata de identificarse con los protagonistas: Moro y las Brigadas. Al hilo de las cartas, reconstruye una trama de pensamientos y hechos que es, hasta el momento, lo que mejor permite comprender ese terrible episodio de la historia italiana.

Candido Munafò nasce in una grotta della Sicilia la notte dello sbarco degli americani, nel 1943. E questo romanzo ci fa seguire le vicende della sua vita sino al 1977 in una serie di capitoletti che rimandano a quelli del Candide di Voltaire. La forma del conte philosophique, particolarmente congeniale a Sciascia, gli permette di prendere la giusta distanza - e dà un passo leggero, aereo a questo libro, che per altro è forse il più intimo e segreto fra tutti i suoi romanzi. "Le cose sono sempre semplici" mormora talvolta Candido. E sara appunto il suo desiderio di nominare le cose con il loro nome a procurargli varie disavventure. Questo giovane mite, testardo e riflessivo finisce per apparire, agli occhi del mondo, come un "piccolo mostro".

Esta historia sencilla es, en realidad, una historia complicadísima pese a su brevedad, una novela policíaca siciliana con fondo de mafia y droga, aunque jamás se nombra ni la una ni la otra. Todo empieza con una llamada telefonica a la policia comunicandole el aparente suicidio de una persona. A partir de ese momento, de repente, la historia va creciendo, se dilata, se embrolla sin dejarnos ni un instante de reflexion. Ante la proliferacion de los hechos, no solo nosotros, los lectores, sino tambien el unico personaje -el inspector- que en la novela busca la verdad , nos vemos llevados a activar nuestros reflejos en el minimo tiempo posible, tiempo que puede reducirse, como en una de las mas memorables escenas de la novela, a una fraccion de segundo. Este es tal vez el riesgo extremo que se concede a un autor de la talla de Sciascia que siempre, hasta un mes antes de su muerte en 1989, cuando entrego este libro a su editor italiano, se obstino en "sondear escrupulosamente en las posibilidades que quiza todavia le queden a la justicia".

.

Plazer handiz idazten zuela esaten zuen Sciasciak, eta nabaritzen zaio esku artean duzun makina bitxi honetan. Lehen begiratuan, oso narrazio argia eta zuzena da: argumentuak bizi-bizi korritzen du, elkarrizketak umore finez josita daude, karakterizazio eta deskribapenei ere ez zaie gatz eta piperrik falta, eta autoreak prezisiozko estiletea bezala darabilen lumaz zorrozturik dago testuan zehar garatzen den bi mundu-ikuskeraren arteko norgehiagoka filosofikoa.Eleberriak, hala, badu saiakeratik nahiz tragikomediatik, bai eta egitura sozial jakin bat irudikatzeko gogotik ere: haren manerak eta izaerak, haren erritoak, morrontzak eta elkar hartzeak, haren azaleko eta barneko engranajeak. Beste aldean, kontrapuntu gisa, eleberriaren hasieran askatasun-ekintza baten aukerari noiz heltzeko esperoan alderrai aurkezten zaigun narratzailearen ahotsa dago, bakarkako gizonaren musika ukigabe eta barea, artistaren begirada.

La vocazione narrativa di Leonardo Sciascia è aggrovigliata e sofferta e aggrovigliata. Non si dispiega per un impulso a seguire il filo di eventi che parlino da sé. Che gli eventi si susseguano seco