Monika Zgustova

Aquesta és la història de Jana, una dona nascuda a Praga que, assetjada pel règim comunista, abandona el seu país amb el marit i els dos fills, per començar una nova vida als Estats Units. Els esdeve

Esta es la historia de Jana, una mujer nacida en Praga que, acosada por el régimen comunista, abandona su país con su marido y sus dos hijos para empezar una nueva vida en los Estados Unidos. Los acontecimientos historicos los conocemos. Pero lo que Monika Zgustova nos describe con una extraordinaria sensibilidad en esta novela son los efectos devastadores que el exilio produce en lo mas intimo de quienes se ven impelidos a el. Y a la vez la posibilidad de renacer. Jana nos lo cuenta con una voz en la que se mezclan el humor y la poesia, la nostalgia y el dolor, ya en los años finales de su vida, cuando por fin consigue acercarse a la persona que siempre habia querido ser.

Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represion del regimen estalinista en general. Fue todo lo contrario. Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas mas importantes de nuestro pais, ha buscado durante los ultimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscu, Londres y Paris, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitio sobrevivir. A traves de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve, (la policia secreta sovietica se llevaba a sus victimas en cualquier momento, tambien cuando estaban a punto de acudir a un baile) traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero tambien su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, cientificas, actrices, maestras, matematicas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superacion y de profunda humanidad.Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represion del regimen estalinista en general. Fue todo lo contrario. Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas mas importantes de nuestro pais, ha buscado durante los ultimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscu, Londres y Paris, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitio sobrevivir. A traves de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve, (la policia secreta sovietica se llevaba a sus victimas en cualquier momento, tambien cuando estaban a punto de acudir a un baile) traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero tambien su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, cientificas, actrices, maestras, matematicas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superacion y de profunda humanidad.

La traductora de haikus Monika Zgustova La traductora de haikus Esta es la historia de Jana, una mujer nacida en Praga que, acosada por el régimen comunista, abandona su país con su marido y sus dos hijos para empezar una nueva vida en los Estados Unidos. Los acontecimientos historicos los conocemos. Pero lo que Monika Zgustova nos describe con una extraordinaria sensibilidad en esta novela son los efectos devastadores que el exilio produce en lo mas intimo de quienes se ven impelidos a el. Y a la vez la posibilidad de renacer. Jana nos lo cuenta con una voz en la que se mezclan el humor y la poesia, la nostalgia y el dolor, ya en los años finales de su vida, cuando por fin consigue acercarse a la persona que siempre habia querido ser

Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represion del regimen estalinista en general. Fue todo lo contrario. Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas mas importantes de nuestro pais, ha buscado durante los ultimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscu, Londres y Paris, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitio sobrevivir. A traves de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve, (la policia secreta sovietica se llevaba a sus victimas en cualquier momento, tambien cuando estaban a punto de acudir a un baile) traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero tambien su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, cientificas, actrices, maestras, matematicas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superacion y de profunda humanidad.

Gala Dalí fue una mujer que se quiso ella misma secreta. Mientras los hombres con los que compartió su vida ganaban en notoriedad hasta convertirse en figuras universales, ella optaba por mantenerse en la sombra, hasta el punto de generar una imagen de mujer fria, altiva, egoista, inaccesible. En realidad, Gala fue una mujer muy distinta. En esta narracion biografica, Monika Zgustova desvela a la mujer decidida, valiente y apasionada, que supo perseguir con determinacion sus anhelos y acompañar decisivamente a los tres hombres que, junto a ella, llegaron a ser grandes figuras de la poesia y el arte universales: Paul Eluard, Max Ernst y Salvador Dali. Para los tres, Gala fue mucho mas que su amante: fue la compañera que trabajaria con ellos su obra y la criticaria, y quien les dio la fuerza y la confianza para afianzarse como grandes creadores. A los tres los conocio cuando tenian entre los diecisiete y los treinta años. Y fue a traves de Gala y con Gala que llegaron a ser lo que fueron. Monika Zgustova saca a la luz aspectos hasta ahora ignorados o poco conocidos de la vida de Gala: la relacion con su padre adoptivo y su familia; la influencia que tuvo en ella la amistad de adolescencia con la poeta Marina Tsvetaieva y la hermana de esta, Asia; de que manera la Revolucion bolchevique de 1917 y los años previos la marcaron para siempre; como a los veintidos años cruzo la Europa de la Primera Guerra Mundial, de Moscu hasta Paris, para reencontrarse con su amor Paul Eluard; como por amor a Salvador Dali se fue a vivir con el a una cabaña junto al mar en invierno, sin comodidad alguna, y una pulmonia estuvo a punto de acabar con su vida. De este libro emerge pues una Gala mucho mas compleja, rica y apasionante de lo que hasta ahora se conocia: el retrato de una mujer que rompio con los estereotipos de su epoca para convertirse en una de las mujeres mas decisivas en el arte y la literatura del siglo xx.Gala Dalí fue una mujer que se quiso ella misma secreta. Mientras los hombres con los que compartió su vida ganaban en notoriedad hasta convertirse en figuras universales, ella optaba por mantenerse en la sombra, hasta el punto de generar una imagen de mujer fria, altiva, egoista, inaccesible. En realidad, Gala fue una mujer muy distinta. En esta narracion biografica, Monika Zgustova desvela a la mujer decidida, valiente y apasionada, que supo perseguir con determinacion sus anhelos y acompañar decisivamente a los tres hombres que, junto a ella, llegaron a ser grandes figuras de la poesia y el arte universales: Paul Eluard, Max Ernst y Salvador Dali. Para los tres, Gala fue mucho mas que su amante: fue la compañera que trabajaria con ellos su obra y la criticaria, y quien les dio la fuerza y la confianza para afianzarse como grandes creadores. A los tres los conocio cuando tenian entre los diecisiete y los treinta años. Y fue a traves de Gala y con Gala que llegaron a ser lo que fueron. Monika Zgustova saca a la luz aspectos hasta ahora ignorados o poco conocidos de la vida de Gala: la relacion con su padre adoptivo y su familia; la influencia que tuvo en ella la amistad de adolescencia con la poeta Marina Tsvetaieva y la hermana de esta, Asia; de que manera la Revolucion bolchevique de 1917 y los años previos la marcaron para siempre; como a los veintidos años cruzo la Europa de la Primera Guerra Mundial, de Moscu hasta Paris, para reencontrarse con su amor Paul Eluard; como por amor a Salvador Dali se fue a vivir con el a una cabaña junto al mar en invierno, sin comodidad alguna, y una pulmonia estuvo a punto de acabar con su vida. De este libro emerge pues una Gala mucho mas compleja, rica y apasionante de lo que hasta ahora se conocia: el retrato de una mujer que rompio con los estereotipos de su epoca para convertirse en una de las mujeres mas decisivas en el arte y la literatura del siglo xx.

Gala Dalí fue una mujer que se quiso ella misma secreta. Mientras los hombres con los que compartió su vida ganaban en notoriedad hasta convertirse en figuras universales, ella optaba por mantenerse en la sombra, hasta el punto de generar una imagen de mujer fria, altiva, egoista, inaccesible. En realidad, Gala fue una mujer muy distinta. En esta narracion biografica, Monika Zgustova desvela a la mujer decidida, valiente y apasionada, que supo perseguir con determinacion sus anhelos y acompañar decisivamente a los tres hombres que, junto a ella, llegaron a ser grandes figuras de la poesia y el arte universales: Paul Eluard, Max Ernst y Salvador Dali. Para los tres, Gala fue mucho mas que su amante: fue la compañera que trabajaria con ellos su obra y la criticaria, y quien les dio la fuerza y la confianza para afianzarse como grandes creadores. A los tres los conocio cuando tenian entre los diecisiete y los treinta años. Y fue a traves de Gala y con Gala que llegaron a ser lo que fueron. Monika Zgustova saca a la luz aspectos hasta ahora ignorados o poco conocidos de la vida de Gala: la relacion con su padre adoptivo y su familia; la influencia que tuvo en ella la amistad de adolescencia con la poeta Marina Tsvetaieva y la hermana de esta, Asia; de que manera la Revolucion bolchevique de 1917 y los años previos la marcaron para siempre; como a los veintidos años cruzo la Europa de la Primera Guerra Mundial, de Moscu hasta Paris, para reencontrarse con su amor Paul Eluard; como por amor a Salvador Dali se fue a vivir con el a una cabaña junto al mar en invierno, sin comodidad alguna, y una pulmonia estuvo a punto de acabar con su vida. De este libro emerge pues una Gala mucho mas compleja, rica y apasionante de lo que hasta ahora se conocia: el retrato de una mujer que rompio con los estereotipos de su epoca para convertirse en una de las mujeres mas decisivas en el arte y la literatura del siglo xx.

Esta es la historia de Milena Jesenská, a quien muchos conocen como la amiga de Kafka. Y sí, los meses de relación amorosa e intelectual con Franz Kafka marcaron la vida de ambos. Nada fue igual para Milena, se transformó. Ganó en confianza en sí misma, en su escritura, en su postura política de defensa del feminismo y de la democracia, y en su osada oposición al régimen de Adolf Hitler. Pero Milena fue mucho más que una de las amigas más importantes de Franz Kafka. Fue también madre, periodista, traductora, escritora, parte de la élite intelectual que se reunía en los cafés de Viena, junto a Musil, Karl Kraus, Werfel o Hermann Broch, miembro de la resistencia cuando las tropas nazis invadieron su país, Checoslovaquia. Milena se rebeló contra el orden tradicional que quiso imponerle su padre, contra lo que su marido le exigía en su matrimonio, contra el papel secundario que se asignaba a las mujeres en las redacciones de los periódicos y en el mundo laboral. Y fue generosa amante de hombres y mujeres en rebeldía contra los límites impuestos al amor. A partir de los escritos, artículos y cartas que se han conservado de Milena y de los testimonios de quienes la conocieron, Monika Zgustova reconstruye la vida de esa mujer valiente y fascinante que fue Milena Jesenská. Y erige un homenaje a las mujeres que, en los turbulentos y trágicos años de la década de los veinte y los treinta del siglo xx, dedicaron su vida a luchar por la dignidad de la mujer y de las víctimas de la injusticia.

D'ençà que Aleksandr Solzhenitsyn va sorprendre el món amb el seu llibre Arxipelag Gulag, s'han publicat diversos testimonis i estudis que han anat completant el retrat del mes gran sistema de camps

''El meu nom és Svetlana Al·lilúieva. Vaig néixer el 28 de febrer de 1926. El meu pare va morir el 1953. Es deia Ióssif Stalin.'' Svetlana Al·lilúieva va ser l''única filla del dictador soviètic. I s

Monika Zgustova ha escrit un recull de contes de temàtica amorosa, amb personatges que es dediquen a la música, l'escultura i la literatura, en un seguit d'escenaris que porta el lector de Praga a No

Una madre y una hija. Hace cuarenta años, tuvieron que huir del totalitarismo con el resto de su familia. Desde entonces, su relación ha estado marcada por todo aquello que el exilio rompió para siempre. Con el paso de los años, ambas han rehecho su vida aunque en continentes distintos, siempre prisioneras de no ser de ningun lugar. Y la distancia, el escaso tiempo compartido y las distintas realidades en que viven han ido debilitando los vinculos entre ellas. Mientras la hija vuela por encima del oceano para ver quizas por ultima vez a la madre ya mayor, revisa la existencia de una y otra buscando la comprension. Y al llegar, le esperan todavia muchas sorpresas que demostraran que el final de la vida puede ser el momento mas intenso, profundo y bello que se puede vivir con una madre.Una madre y una hija. Hace cuarenta años, tuvieron que huir del totalitarismo con el resto de su familia. Desde entonces, su relación ha estado marcada por todo aquello que el exilio rompió para siempre. Con el paso de los años, ambas han rehecho su vida aunque en continentes distintos, siempre prisioneras de no ser de ningun lugar. Y la distancia, el escaso tiempo compartido y las distintas realidades en que viven han ido debilitando los vinculos entre ellas. Mientras la hija vuela por encima del oceano para ver quizas por ultima vez a la madre ya mayor, revisa la existencia de una y otra buscando la comprension. Y al llegar, le esperan todavia muchas sorpresas que demostraran que el final de la vida puede ser el momento mas intenso, profundo y bello que se puede vivir con una madre.

Lobra narrativa de Monika Zgustova --que ens porta de Praga a Nova York passant per París, Barcelona i Sarajevo-- exerceix una peculiar fascinació sobre el lector. Sempre hi ha alguna cosa important que hi batega, pero que no es dita. Els personatges, sovint entre un amor perdut i un amor trobat, busquen per damunt de tot que no sels escapi la vida. Llegir els Contes de la lluna absent es una manera de replicar la fugacitat dels dies.Veure video.

Continuant amb la seva particular aproximació a la dona en el segle xx, aquest cop Monika Zgustova centra la seva atenció en Véra Nabokov, la dona que va acompañar l''escriptor Vladimir Nabokov durant tota la seva vida. La Vera es un exemple diafan de la dona que, conscient que comparteix la seva existencia amb un home extraordinari, decideix convertir l''exit de la seva parella en la seva rao de ser. La Vera es la primera lectora dels textos del seu marit, la que els passa en net i els prepara per la seva edicio. Organitza la vida dels Nabokov a l''exili, primer a Berlin, despres a Paris i finalment a Estats Units, on convenç el seu marit que passi a escriure en angles i se centri en les novel·les, fins al seu retorn a Europa, quan s''estableixen a Suissa. Porta les finances de la familia i negocia els contractes dels llibres, les adaptacions cinematografiques, els contractes a les publicacions periodiques. Pero tambe preten controlar les amistats d''en Vladimir, sobretot les femenines, fins al punt d''assistir a les classes del seu marit a la universitat com una alumna mes. La pregunta sorgeix ineludible: la Vera era una dona independent, com ella es considerava a si mateixa, o la seva vida depenia en tot i per tot de la del seu marit? La novel·la s''endinsa, aixi mateix, en les relacions de Nabokov amb altres dones, tot i el control ferri de la Vera, i el que van representar per a Nabokov i la seva obra.Continuant amb la seva particular aproximació a la dona en el segle xx, aquest cop Monika Zgustova centra la seva atenció en Véra Nabokov, la dona que va acompañar l''escriptor Vladimir Nabokov durant tota la seva vida. La Vera es un exemple diafan de la dona que, conscient que comparteix la seva existencia amb un home extraordinari, decideix convertir l''exit de la seva parella en la seva rao de ser. La Vera es la primera lectora dels textos del seu marit, la que els passa en net i els prepara per la seva edicio. Organitza la vida dels Nabokov a l''exili, primer a Berlin, despres a Paris i finalment a Estats Units, on convenç el seu marit que passi a escriure en angles i se centri en les novel·les, fins al seu retorn a Europa, quan s''estableixen a Suissa. Porta les finances de la familia i negocia els contractes dels llibres, les adaptacions cinematografiques, els contractes a les publicacions periodiques. Pero tambe preten controlar les amistats d''en Vladimir, sobretot les femenines, fins al punt d''assistir a les classes del seu marit a la universitat com una alumna mes. La pregunta sorgeix ineludible: la Vera era una dona independent, com ella es considerava a si mateixa, o la seva vida depenia en tot i per tot de la del seu marit? La novel·la s''endinsa, aixi mateix, en les relacions de Nabokov amb altres dones, tot i el control ferri de la Vera, i el que van representar per a Nabokov i la seva obra.

Una mare i una filla. Fa quaranta anys, van haver de fugir del totalitarisme amb la resta de la família. Des d''aleshores, la seva relació ha estat marcada per tot allò que l''exili va trencar per se

Continuando con su particular aproximación a la mujer en el siglo xx, esta vez Monika Zgustova centra su atención en Véra Nabokov, la mujer que acompañó al escritor Vladimir Nabokov durante toda su vida. Vera es un ejemplo diafano de la mujer que, consciente de que comparte su existencia con un hombre extraordinario, decide convertir en su razon de ser el exito de su marido. Vera es la primera lectora de los textos de Vladimir, quien los pasa a limpio y los prepara para su edicion. Organiza la vida de los Nabokov en el exilio, primero en Berlin, luego en Paris y finalmente en Estados Unidos, donde convence a su esposo de que pase a escribir en ingles y se centre en las novelas, hasta su regreso a Europa, cuando se establecen en Suiza. Lleva las finanzas de la familia y negocia los contratos de los libros, las adaptaciones cinematograficas, los contratos en las publicaciones periodicas. Pero tambien pretende controlar las amistades de Vladimir, sobre todo las femeninas, hasta el punto de asistir a las clases de su marido en la universidad como una alumna mas. Y por otro lado, ¿hubiera sido Nabokov uno de los mas grandes escritores del siglo xx sin Vera? La pregunta surge ineludible: ¿era Vera una mujer independiente, como ella se consideraba a si misma, o su vida dependia en todo y para todo de la de su marido? La novela se adentra asimismo en las relaciones de Nabokov con otras mujeres, a pesar del ferreo control de Vera, y lo que representaron para Nabokov y su obra.Continuando con su particular aproximación a la mujer en el siglo xx, esta vez Monika Zgustova centra su atención en Véra Nabokov, la mujer que acompañó al escritor Vladimir Nabokov durante toda su vida. Vera es un ejemplo diafano de la mujer que, consciente de que comparte su existencia con un hombre extraordinario, decide convertir en su razon de ser el exito de su marido. Vera es la primera lectora de los textos de Vladimir, quien los pasa a limpio y los prepara para su edicion. Organiza la vida de los Nabokov en el exilio, primero en Berlin, luego en Paris y finalmente en Estados Unidos, donde convence a su esposo de que pase a escribir en ingles y se centre en las novelas, hasta su regreso a Europa, cuando se establecen en Suiza. Lleva las finanzas de la familia y negocia los contratos de los libros, las adaptaciones cinematograficas, los contratos en las publicaciones periodicas. Pero tambien pretende controlar las amistades de Vladimir, sobre todo las femeninas, hasta el punto de asistir a las clases de su marido en la universidad como una alumna mas. Y por otro lado, ¿hubiera sido Nabokov uno de los mas grandes escritores del siglo xx sin Vera? La pregunta surge ineludible: ¿era Vera una mujer independiente, como ella se consideraba a si misma, o su vida dependia en todo y para todo de la de su marido? La novela se adentra asimismo en las relaciones de Nabokov con otras mujeres, a pesar del ferreo control de Vera, y lo que representaron para Nabokov y su obra.

D'ençà que Aleksandr Solzhenitsyn va sorprendre el món amb el seu llibre Arxipelag Gulag, s'han publicat diversos testimonis i estudis que han anat completant el retrat del mes gran sistema de camps

Mi nombre es Svetlana Allilúyeva. Nací el 28 de febrero de 1926. Mi padre murió en 1953. Se llamaba Yósif Stalin.'' Svetlana Allilúyeva fue la hija única del dictador soviético. Y su destino pareció reunir las peores catastrofes. Su madre se suicido cuando Svetlana tenia seis años, harta de la convivencia con su esposo. A los dieciseis Svetlana se enamoro de un cineasta judio, a quien su padre envio al gulag. Mas tarde, en 1963, se enamoro de nuevo, en esta ocasion de un intelectual de izquierdas hindu, y cuando el murio Svetlana quiso llevar sus cenizas a la India. Una vez alli, solicito asilo politico a traves de la embajada de Estados Unidos. Al llegar a Nueva York pensaba haber alcanzado por fin la libertad. Pero era el momento algido de la guerra fria, y Svetlana se convirtio en uno de los principales objetivos para los servicios secretos norteamericanos y sovieticos. ¿Era una traidora al sueño comunista? ¿O una espia enviada por Moscu bajo la apariencia de una mujer desquiciada? ¿Como iba la CIA a dejar pasar un testimonio tan abrumador de denuncia del regimen sovietico sin utilizarlo a su conveniencia? En vez de la libertad, Svetlana es sometida a nuevas formas de vigilancia. A pesar de todo, en Estados Unidos se hizo rica con su famoso libro Veinte cartas a un amigo. Pero cada vez que lograba la estabilidad algo venia a perturbarla cuando no era ella misma. Su vida fue siempre una lucha para huir de la sombra de su padre y de los fantasmas del pasado hasta su muerte en 2011 en Wisconsin. Monika Zgustova nos presenta aqui una novela original, emocionante y llena de giros inesperados.Mi nombre es Svetlana Allilúyeva. Nací el 28 de febrero de 1926. Mi padre murió en 1953. Se llamaba Yósif Stalin.'' Svetlana Allilúyeva fue la hija única del dictador soviético. Y su destino pareció reunir las peores catastrofes. Su madre se suicido cuando Svetlana tenia seis años, harta de la convivencia con su esposo. A los dieciseis Svetlana se enamoro de un cineasta judio, a quien su padre envio al gulag. Mas tarde, en 1963, se enamoro de nuevo, en esta ocasion de un intelectual de izquierdas hindu, y cuando el murio Svetlana quiso llevar sus cenizas a la India. Una vez alli, solicito asilo politico a traves de la embajada de Estados Unidos. Al llegar a Nueva York pensaba haber alcanzado por fin la libertad. Pero era el momento algido de la guerra fria, y Svetlana se convirtio en uno de los principales objetivos para los servicios secretos norteamericanos y sovieticos. ¿Era una traidora al sueño comunista? ¿O una espia enviada por Moscu bajo la apariencia de una mujer desquiciada? ¿Como iba la CIA a dejar pasar un testimonio tan abrumador de denuncia del regimen sovietico sin utilizarlo a su conveniencia? En vez de la libertad, Svetlana es sometida a nuevas formas de vigilancia. A pesar de todo, en Estados Unidos se hizo rica con su famoso libro Veinte cartas a un amigo. Pero cada vez que lograba la estabilidad algo venia a perturbarla cuando no era ella misma. Su vida fue siempre una lucha para huir de la sombra de su padre y de los fantasmas del pasado hasta su muerte en 2011 en Wisconsin. Monika Zgustova nos presenta aqui una novela original, emocionante y llena de giros inesperados.