La traductora dels haikus

Aquesta és la història de Jana, una dona nascuda a Praga que, assetjada pel règim comunista, abandona el seu país amb el marit i els dos fills, per començar una nova vida als Estats Units. Els esdeveniments històrics els coneixem. Però el que Monika Zgustova ens descriu amb una extraordinària sensibilitat en aquesta novel·la són els efectes devastadors que l'exili produeix en els que s'hi veuen empesos. I alhora la possibilitat de renéixer. Jana ens ho explica amb una veu on es barregen l'humor i la poesia, la nostàlgia i el dolor, ja en els darrers anys de la seva vida, quan per fi aconsegueix acostar-se a la persona que sempre havia volgut ser.