Ramón Sainero Sánchez

El autor nos presenta los diferentes puntos de vista a los que las obras literarias han sido sometidas por los distintos críticos y traductores. Según los estudios que aparecen en esta obra, se debe tener siempre presente que una obra literaria puede ser interpretada y tambien traducida de forma diferente segun los enfoques a los que sea sometido el texto (literarios, linguisticos, religiosos, politicos, etc.).

Ramón Sainero, Profesor Emérito Vitalicio de la UNED, Académico por invitación del Athens Institute of Education and Research y Director del Instituto de Estudios Celtas, después de más de 40 años investigando los origenes de la cultura celta e indoeuropea del Occidente Atlantico Europeo profundiza con los conocimientos y experiencia adquiridos en la posibilidad real de unos origenes literarios de la cultura celta en España. En las paginas de este libro nos muestra sus conclusiones, basadas eminentemente en las pruebas de investigacion que ha ido encontrando. De sus cerca de treinta libros publicados podemos destacar entre otros La Huella celta en España e Irlanda (ed. Akal), The Celts and the Historical Origins of Atlantic Europe (Academica Press, EEUU), La lengua celta de la Peninsula Iberica (ed. Abada), Los origenes historicos y culturales de la Union Europea (ed. Sanz y Torres).

Se ha considerado por muchos especialistas que la primitiva historia de Europa, escrita en los manuscritos primitivos de la Europa Atlántica, referente a las invasiones de los Tuatha de Danann, los Hijos de Mil de España y otras corrientes migratorias venidas de la Grecia asiatica y el Caucaso, es solamente mitologia.No obstante hasta el momento no ha existido un trabajo exhaustivo sobre este tema o una explicacion bien documentada que sustente dicha teoria.Nuestra intencion con este trabajo es ofrecer una exposicion con los datos que poseemos sobre el tema, haciendo referencia a los trabajos de prestigiosos arqueologos, historiadores o filologos, con gran profusion de datos, que lleven al lector a considerar seriamente esta posibilidad y comprobar si tiene una base real. Todo ello lo podremos ir viendo en las paginas de este libro. Nuestra propia conclusion, al completar este libro, es verdaderamente inspiradora y sorprendente.

El autor nos presenta los diferentes puntos de vista a los que las obras literarias han sido sometidas por los distintos críticos y traductores. Según los estudios que aparecen en esta obra, se debe tener siempre presente que una obra literaria puede ser interpretada y tambien traducida de forma diferente segun los enfoques a los que sea sometido el texto (literarios, linguisticos, religiosos, politicos, etc.).

Este libro nos ofrece un método de estudio de la Lengua Inglesa, para todos aquellos alumnos e interesados en aprender dicha lengua. El nivel del curso está pensado para que puedan acceder a su estudio, en primer lugar, los alumnos que nunca han tenido un contacto directo con la lengua inglesa y, en segundo lugar, aquellos interesados que conociendo la lengua inglesa deseen perfeccionar sus conocimientos y clarificar algunas dudas. Todo ello expresado con un lenguaje claro y conciso para que pueda ser comprendido facilmente por todos los estudiosos de esta lengua.

La literatura celta, pese a ser poco conocida, ha influido poderosamente en la historia de algunos capítulos de la poesía europea. Ha servido de base para que poetas franceses, ingleses, alemanes, españoles, irlandeses, escoceses y de otras nacionalidades escribieran en las lenguas de sus paises una serie de poemas cuya trama central era la de los primitivos celtas: el ciclo del Ulster, el ciclo Ossianico y el ciclo de Arturo. Estos ciclos, retomados por poetas de gran prestigio (W.B. Yeats, J.M. Synge, Lady Gregory, entre otros), cobran nueva vida basandose en los aconteceres de personajes legendarios que probablemente tuvieran existencia real, como Cuchulain, el rey Arturo o el guerrero Finn. Este libro estudia los origenes y la evolucion de la poesia celta hasta nuestros dias, en sus muchas y diferentes vertientes: Irlanda y Escocia (Aimirgin, Samuel Ferguson, R.S. Thomas), Inglaterra (Layamon, A. Tennyson, M. Arnold, Ch. Williams), Francia (Chretien de Troyes, Marie de France) y España (Jose de Espronceda, A. Garcia Gutierrez, Eduardo Pondal).

Los manuscritos en gaélico sobre los primitivos asentamientos celtas en la península Ibérica, y, por tanto, referentes también al mítico Breogán, han sido frecuentemente obviados por los especialistas, ya sea por desconocimiento de la lengua, por ignorar su existencia o porque aun se siguen desvirtuando los datos historicos. El texto que mas informacion ofrece es el Libro de las invasiones, y es a traves de el como puede seguirse el rastro de esta enigmatica leyenda. Sus contenidos han sido considerados mera mitologia, de ahi que el origen celta del reino de Brigantia se interprete como pura fabula. Brath, Breogan y Golamh, algunos de los reyes mas representativos de este primitivo reino, nunca han sido tratados con suficiente seriedad. La presente obra escapa de ideologias interesadas y ofrece las fuentes que esclarecen los origenes de Breogan, el fundador de Brigantia.

Existen caminos mágicos en el Occidente Atlántico que tienen sus orígenes en caminos primitivos que existieron realmente. Caminos por tierra y por mar como el de los primitivos hispanos que desde el Cantabrico se embarcaron en fragiles embarcaciones de cuero y a traves del temible Atlantico llegaron y poblaron las Islas Britanicas, atestiguado por las pruebas de ADN realizadas al respecto por prestigiosos genetistas britanicos y por los relatos historicos de las cronicas medievales. De estos caminos magicos nos hablan los clasicos, son lugares donde poder vivir sin ser amenazados por peligros externos y con gran cantidad de productos de la tierra para no temer al hambre o la sed. De estos caminos nos habla Aristoteles que en sus Noticias Maravillosas (837, a, 7), nos describe un camino magico primitivo conocido por los clasicos que atraviesa las tierras europeas de este a oeste, demostrando que su existencia, historica y mitica, no son meras conjeturas.

El Leabhar Ghabhála, escrito en gaélico irlandés (manuscrito anónimo del siglo XII), nos ofrece la primitiva y fascinante historia de Irlanda, con las diferentes oleadas invasoras que desde distintos y alejados puntos de la Tierra llegaron a la isla. Como en todos los manuscritos primitivos basados en la tradicion, es dificil saber donde termina la realidad y empieza la fantasia, lo que no quita valor alguno a este apasionante relato que refleja un mundo lleno de fuerza y colorido, y por el que desfilan, entre otros, la hija de Noe, los Fir Bolg, los Tuatha De Danann y, por ultimo, los hijos de Mil de España (los primitivos milesios, del legendario reino de Breogan).

El Instituto de Estudios Celtas ha tenido el honor de organizar el VII Congreso Transfronterizo de Estudios Celtas España Portugal en su sede de la Fundación Cultural Santa Teresa de Ávila, contando con la colaboracion de la UNED, del Instituto de Cultura Celta de Portugal y del Grupo de Investigacion de Estudios Celtas y Germanicos de las universidades de Brasil (Brathair). El Instituto de Estudios Celtas (IEC) fue creado en el año 2001 a propuesta del presidente de la Fundacion Ortegalia y alcalde de Ortigueira don Antonio Campo Fernandez, teniendo como sedes fundadoras el Gabinete de Antiguedades de la Real Academia de la Historia, Madrid, y la Fundacion Ortegalia, Ortigueira. Actualmente el IEC cuenta para sus actividades con las sedes del Seminario del Instituto de Estudios Celtas en la UNED y La Fundacion Cultural Santa Teresa de Avila. El IEC centra sus actividades en la organizacion de cursos, seminarios, premios de investigacion, publicaciones universitarias, congresos ......

Cuando era un joven estudiante de Bachillerato ?aquel denostado BUP/COU, que hoy parecería el cénit del sistema educativo? y estudiaba historia, nos hablaban de los celtas e íberos de cuya unión se originarian los celtiberos y poco mas. Nunca se aludio, claro, a la cultura yamna, y menos nos mencionaron los haplogrupos R1a y R1b o el cromosoma Y de los varones. El paso del tiempo, muchas lecturas y el frecuentar otros estudios, han matizado aquellas frustrantes carencias juveniles, siendo este libro, que tiene entre las manos el lector, una excelente herramienta para superarlas de manera casi definitiva. Estamos ante un trabajo magnifico con una vocacion holistica y que integra la perspectiva genetista, como elemento esencial del discurso. No puedo negar que siento admirativo respeto, teñido de afecto, por el autor del libro, D. Ramon Sainero, pese a que hemos tenido contadas ocasiones de trato personal. Llamo mi atencion, alla por julio de 2022, en un encuentro literario en el viejo matadero de Ortigueira, en esa Galicia, a la que esta profundamente vinculado, mientras comenzaban a sonar ya las gaitas del Festival Internacional del Mundo Celta. Presentaba el libro Los origenes historicos y culturales de la Union Europa. Le introdujo el escritor y periodista de La Voz de Galicia, Ramon Loureiro que, en la somera reseña biografica, hizo referencia a un dato que, creo, pudo sorprender a los asistentes, al mencionar su pasado como profesional del patinaje sobre hielo e integrante, durante varios años, de la compañia ?Holiday on Ice?. Al igual que antaño nuestro autor se deslizaba sobre las pistas heladas, combinando habilidad tecnica y emociones, en este libro estan presentes ambas: la tecnica representada en la incuestionable prueba cientifica de la evidencia genetica y el factor emocional que nos expresa en su vehemencia, a la hora de refutar estudios harto discutibles. Nuestro autor teje una sabia combinacion entre el ADN, la arqueologia, la lengua y la mitologia. Llega a conclusiones que podemos calificar de sorprendentes, por lo alejadas que estan de los lugares comunmente transitados. La genetica, en la pluma del autor, da una profundidad de mirada, realmente sorprendente. Alejado de la politica, como no puede ser de otra manera, el impacto genetico de las migraciones historicas es convenientemente matizado. Y la correlacion entre distribucion de genes y distribucion de lenguas, atestiguado. La conclusion no podria ser mas esperanzadora, si en esta antigua piel de toro, todos tenemos el mismo ADN? ¿Que nos separaria? Solo matices culturales. Son parte fundamental del libro, la minuciosidad, ?marca de la casa?, que podemos certificar los que hemos saboreado con anterioridad otras obras de su autoria, y el recurso sistematico a fuentes documentales no muy frecuentadas. Tambien la cuidada presentacion, y soporte grafico adecuado y suficiente, traban una excelente obra para nuestra ilustracion. Yo lo he disfrutado. Preparese usted. Le deseo que lo lea con provecho. Angel Galvez Urrea Teniente de las Fuerzas Especiales del Ejercito de Tierra de España. Experto en Historia.

Las fuentes primitivas del tema artúrico han sido consideradas de forma muy diversa, incluso hoy en día existen puntos de vista diferentes del cuándo y cómo empezó a fraguarse la leyenda no sin cierto apasionamiento y controversia. Algunos apasionados conocedores del tema piensan que sus origenes se encuentran en los romances franceses, otros por el contrario piensan que los podemos encontrar en ciertos textos primitivos escritos en lengua galesa, y tambien algunos consideran dicha posibilidad en antiguos escritos latinos elaborados en Gran Bretaña bajo diversas influencias. Posiblemente Arturo deba un poco a todos ellos. En este libro vamos a mostrar la leyenda arturica en sus textos mas primitivos, es decir escritos por escribas celtas, unas veces en latin y otras en lengua celta, que nos hablan de un Arturo Dux Bellorum caudillo de la guerra y rey de los celtas britanos, comparando el contenido de estos textos y su posible origen con la tematica de los relatos primitivos de los osetas del Caucaso y otras leyendas de los griegos en contacto con el mundo escita.

Los manuscritos en gaélico sobre los primitivos asentamientos celtas en la península Ibérica, y, por tanto, referentes también al mítico Breogán, han sido frecuentemente obviados por los especialistas, ya sea por desconocimiento de la lengua, por ignorar su existencia o porque aun se siguen desvirtuando los datos historicos.El texto que mas informacion ofrece es el Libro de las invasiones, y es a traves de el como puede seguirse el rastro de esta enigmatica leyenda. Sus contenidos han sido considerados mera mitologia, de ahi que el origen celta del reino de Brigantia se interprete como pura fabula. Brath, Breogan y Golamh, algunos de los reyes mas representativos de este primitivo reino, nunca han sido tratados con suficiente seriedad. La presente obra escapa de ideologias interesadas y ofrece las fuentes que esclarecen los origenes de Breogan, el fundador de Brigantia.