Yasmine Ghata

A la mort de mon père, j''ai reçu le târ qu''on se transmet dans ma famille de génération en génération. L''instrument m''a résisté, refusant de libérer les accords mystiques qui font la gloire des m

Des décennies après son départ, la narratrice, une romancière de renom, revient dans le village qui la vue naître. Dès son arrivée, elle est en butte à lhostilité des villageois qui laccusent davoir

En 1923, la república de Atatürk prohíbe la lengua y escritura árabes a favor del alfabeto latino. Servidores de Alá y de los sultanes, los calígrafos son marginados y sus escuelas abandonadas. El su

«Me apagué el 26 de abril de 1986, a la edad de ochenta y tres años. Estambul celebraba la fiesta del Tulipán en Emirgan... Mi muerte fue tan dulce como la punta de la caña mojando sus fibras en el t

Qui était Siyah Qalam, autrement dit " le calame noir " ? Fasciné par les nomades des steppes dAsie centrale, ce peintre énigmatique de la fin du XVe siècle a laissé des dessins très loin des canons

Cuando murió su padre, Nur y Hossein heredaron el tar, una especie de laúd que en su familia se transmitía de generación en generación. Pero el instrumento se les resistió, negándose a emitir los acordes misticos que hacen celebres a los musicos de Iran. Entre sus dedos, no parecia mas que un pedazo de madera. ¿Era, acaso, una maldicion?

L héro¯ne revient dans ce village de son enfance aprés des décennies d absence. Voir le jour et grandir dans le village natal de Gibran Khalil Gibran l a marquée á vie. C est son exemple, la parole t

«Mon corps est épuisé, écris pour moi, raconte cette mère oxydée par les mots, érodée par les lettres. Tu as le droit de tout dire.»Comment obéir à une telle injonction? Suzanne est romancière et fi

A six ans, jouer lignorance quand on a parfaitement compris. Mourir nempeche pas un pere de revenir a la maison. Mourir est un acte comme un autre. Quelle disparition lempecherait de dormir, de parler et de manger? Tout ça navait aucun sens dans mon esprit. Jai imagine que mourir signifiait au fond quil vivait encore, mais dans une autre famille, avec une autre femme et dautres enfants.Cetait facile de ne pas mourir; ouvrir les yeux, les maintenir ecarquilles et marcher sans sarreter.Apres La nuit des calligraphes (Fayard, 2004), premier roman traduit dans treize pays et recompense par le prix de la decouverte Prince Pierre de Monaco, le prix Cavour (Italie), et le prix Kadmos (Liban), Yasmine Ghata a publie Le tar de mon pere (Fayard, 2007).

A la mort de mon père, jai reçu le târ quon se transmet dans ma famille de génération en génération. Linstrument ma résisté, refusant de libérer les accords mystiques qui font la gloire des musiciens

Ma mort me fut aussi douce que la pointe du roseau trempant ses fibres dans lencrier, plus rapide que lencre bue par le papier. Ainsi parle Rikkat, la calligraphe ottomane, dune voix flottant entre ombre et lumiere, alors quelle entreprend le recit de sa vie.En 1923, adolescente, elle sait deja que rien ne pourra la detourner de la calligraphie. Pourtant, la meme annee, rompant avec lIslam, la republique dAtaturk abolit progressivement la langue et lecriture arabes au profit dune version modifiee de lalphabet latin.Serviteurs dAllah et des sultans, les ouvriers de lecriture sont mis au rebut et leurs ecoles delaissees. Dans lune delles se croisent Selim, lancetre virtuose, et Rikkat, chargee de fournir papier et roseaux tailles a ces vieillards tenus en mepris par le nouveau regime. Le suicide de Selim va sceller un pacte inviolable entre la jeune eleve et lart des calligraphes. Avant de mourir, lhomme lui a legue son ecritoire et son encre dor, et il lui leguera bien davantage au cours de ses facetieuses visites doutre-tombe.Mais la passion de la calligraphie possede Rikkat autant quelle la depossede : sa vie de femme et de mere nest quune succession de ruptures et dabandons. Et cest toujours dans lecriture quelle sepanche, communiquant alors aux arabesques une emotion qui humanise et modernise cet art immemorial.Melant le monde meconnu des pratiques scripturales - royaume de letrange et du mysticisme - et la Turquie contemporaine livree aux influences occidentales, Yasmine Ghata signe un premier roman classique et inspire.