Diccionarios de griego clásico

Edición renovada de este diccionario especialmente concebido para estudiantes de Bachillerato y primeros cursos universitarios. Contiene:- 35.000 artículos.- Abundante fraseología y ejemplos tomados de los autores clasicos. - Recoge lexico desde Homero hasta el Nuevo Testamento. - Indicacion de los diferentes regimenes y construcciones gramaticales. - Formas irregulares de la declinacion y la conjugacion presentadas como entradas independientes. - Indicacion de las irregularidades al final de los articulos. - Inclusion de nombres propios. - Amplio resumen gramatical presentado de forma grafica.

El diccionari concebut per facilitar l'accés a la llengua grega a totes les generacions d'estudiants d'humanitats i esdevenir l'eina ideal per traduir els textos de l'autors clàssics que formen part

45.000 entradas. Con transcripción fonética

Se trata del volumen II de la segunda reimpresión de este diccionario, hecho sobre una redacción anterior que fue muy corregida, aumentada y modificada; en realidad rehecha del todo de acuerdo con las experiencias acumuladas. Se han realizado continuas revisiones, destinadas a la regularizacion de la manera de citar, de las indicaciones contextuales, procurandose ademas establecer con cuidado, dentro de cada apartado de un articulo. El orden cronologico de los autores en la medida en que lo permiten los esquemas semanticos, y mejorar los datos sobre prosodia, morfologia, etimologia y micenico, tal como se recoge en el cuerpo de este volumen; que consiste en un suplemento del volumen I, con autores, obras, papiros y ostraca, inscripciones y abreviaturas.

Al centrarse en la etimología, la obra trata de guiarnos hasta las raíces de nuestra lengua, ese bien común que nos acompaña desde antes incluso de empezar a tener conciencia de las palabras y su significado; porque, en efecto, la lengua es uno de los elementos principales que, desde la mas tierna infancia, va conformando el universo mental de cada ser. El autor reune y sistematiza conjuntamente en este volumen varios aspectos de la etimologia grecolatina presentes en la lengua española, aspectos que hasta la fecha solo se encuentran por separado; lo hace, en primer lugar, con la pretension de que la obra sea de utilidad ante las dudas que a menudo nos asaltan, pero, tambien, con la esperanza e ilusion de que sirva para disfrutar de ese enorme tesoro de nuestra lengua que es la herencia etimologica grecolatina.

Serie "Diccionarios Granada", nº 2

Traducció i adaptació al català: Vicens Reglà Jiménez, Guillem Cintas Zuazua, Remei Tomàs Budó, Priscila Borrell Rufias. “El Pabón”, el diccionari que ha acompanyat a generacions d’estudiants de grec

Este diccionario español-griego y griego-español responde a la necesidad que tienen de esta información amplios sectores de la sociedad, desde quienes viajan entre estas zonas idiomáticas hasta quienes se interesan por el estudio de lenguas extranjeras. Con este fin, se han incluido con preferencias las palabras de uso mas corriente, indicando ademas su pronunciacion figurada de forma facilmente inteligible. El numero de voces incluidas, superando el total la cantidad de 48.000, lo convierte en un diccionario completo en su genero, ademas de actual por su lexico y presentacion. En resumen, un instrumento muy valido para el conocimiento de las lenguas griego y española.

El volumen VII del Diccionario griego-español continúa en líneas generales el modelo de los anteriores y, muy especialmente del volumen VI. Comprende desde Ekpelleúo a Éxauo. Su contenido se enmarca en su totalidad en la letra epsilon, una de las mas largas del lexico griego, constituida por un segmento del lexico bastante duro y aparentemente arido, formado en su mayor parte por palabras que comienzan por preverbios. Contiene a su vez numerosos lemas extensos de gran dispersion semantica, asi como palabras y familias de palabras importantes en la historia de la lengua griega y con gran trasfondo cultural, filosofico o ideologico.

El objetivo principal de este trabajo es la elaboración de un léxico, es decir, la recopilación de todos los vocablos que aparecen en los fragmentos papiráceos de novela griega, proporcionando una traduccion española e inglesa y estudiando su posible conexion con las novelas conservadas completas y con otros textos literarios de epoca imperial. Asimismo, en un apartado final, Notabilia lexicographica, se recogen los datos mas relevantes del lexico, destacando los hapax legomena y terminos raros, nombres personales, teonimos y toponimos.

Este volumen del DGE continúa en lo fundamental los objetivos del conjunto de la obra. Sin embargo, los metodos de trabajo han progresado sustancialmente gracias a la definitiva incorporación de la informatica en los diversos estadios de que consta la preparacion del diccionario.