Esta monografía constituye una introducción al mundo de la traducción e interpretación jurídicas chinoespañol. Los diferentes artículos que la integran dibujan un panorama completo y coherente de las principales lineas seguidas actualmente en este campo. Su valor esencial es el de proponer una seleccion de ...

La Gramática básica del estudiante de español (GBE) es una gramática pedagógica de autoaprendizaje para estudiantes de los niveles A1-B1 del Marco de Referencia Europeo. En ella se abordan los aspectos gramaticales mas problematicos del español mediante explicaciones faciles y claras, seguidas de ejercicios variados, amenos y utiles. Concebida para el aprendizaje autonomo del estudiante, puede usarse sin la ayuda del profesor o como complemento a cursos de lengua, tambien de niveles superiores al B1. Ofrece explicaciones claras, precisas y rigurosas en un lenguaje facil y comprensible. Contiene mas de 470 ilustraciones que ayudan a entender los aspectos gramaticales tratados. Con mas de 370 ejercicios para comprender y asimilar las formas gramaticales, asi como para evitar los errores mas frecuentes. Con muestras de lengua y ejemplos representativos del uso comunicativo real del español y con una variada tipologia de textos. Incluye tambien: Soluciones a los ejercicios Tablas de verbos regulares e irregulares conjugados Completo indice tematico de facil manejoLa Gramatica basica del estudiante de español (GBE) is an educational grammar for independent learning by students at levels A1-B1 of the Common European Framework of Reference for Languages. It tackles the most problematic aspects of Spanish g...

Dirigida a jóvenes y adultos, esta innovadora gramática ha sido concebida tanto para ser utilizada en el aula como para el trabajo autónomo del alumno. Su objetivo es que los estudiantes de niveles basico e intermedio descubran el funcionamiento del sistema gramatical sin necesidad de seguir un orden determinado. Para ello, los temas gramaticales se abordan a traves de numerosos ejemplos e ilustraciones, y se trabajan mediante actividades de comprension y de practica significativa.

La gestión terminológica consiste en una serie de procedimientos de carácter técnico que involucran el empleo de la tecnología para aumentar la eficiencia en la recopilación, documentación, almacenamiento y recuperacion del vocabulario especializado. Constituye, pues, un trabajo esencial para el tejido industrial, especialmente para las empresas y las instituciones. El resultado de la gestion terminologica suele ser una base de datos, donde se consignan los terminos, sus usos, recomendaciones o vinculaciones a ciertos productos o empresas, aclaraciones, observaciones o definiciones, sinonimos, etc. La utilidad real de estas bases de datos terminologicas reside en que permiten consultar rapidamente informacion validada y contrastada, ya sea por los usuarios externos o por el personal de la empresa o institucion. Este volumen presenta un estado de la cuestion donde se aborda la fundamentacion teorica y metodologica en torno a la gestion terminologica, que se presenta como una de las actividades relacionadas con el tratamiento del discurso especializado. Para ello, se introduce su necesaria relacion con las bases de datos terminologicas, con la linguistica de corpus y con la extraccion terminologica, aplicaciones para las cuales el presente volumen recopila un catalogo de 103 re

Arremetiendo contra el tan extendido como erróneo mito de que las humanidades, en general, y la lengua, en particular, constituyen campos de estudio con limitadas posibilidades prácticas, se ha decidido enfocar este breve libro haciendo hincapie en su omnipresente aplicacion en la vida cotidiana. En el dia a dia el individuo siempre esta inmerso en un proceso continuo de comunicacion, hasta el punto de que no resulta necesario hablar para transmitir informacion. Precisamente la pragmatica da explicacion a los actos comunicativos, y sobre todo la rama de estudio dedicada a las estrategias de (des)cortesia. Ademas, la profundizacion en esta materia permite demostrar la imbricacion de las distintas disciplinas linguisticas, dado que se concibe la pragmatica desde una dimension transversal, no como un nivel de la lengua al mismo nivel que el fonico, el lexico, el semantico, el morfologico o el sintactico

En muchas ocasiones nos preguntamos. ¿Cómo hablan los ingenieros?....

Este libro es resultado del Proyecto de Investigación "La traducción de clásicos en su aspecto editorial: una visión transatlántica", que ha sido llevado a cabo por profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga de 2013 a 2018 con la participación de expertos de otras universidades españolas y extranjeras. En esta obra se pretende continuar la línea de investigación principal del proyecto, esto es, la historia y actualidad de las traducciones y retraducciones de clásicos al español, entendiendo por "clásico" aquellas obras "principales o notables por algún concepto" según una de las acepciones contenidas en la definición del diccionario de la Real Academia Española. Los estudios incluidos versan sobre traducciones concretas, contextos de traducción de los que surgieron estas traducciones, biografías de traductores y clásicos transformados en el ámbito de la traducción audiovisual, subordinada y teatral. El enfoque "transatlántico" de estos trabajos permite vislumbrar una historia común y transversal de la traducción a la lengua española aún inédita en gran parte y necesitada de mayor atención investigadora.

Any student of language can tell you that sometimes the dictionary just dosen't cut it - you come across a string of mystifying word, look them up and then try to piece together their meaning, and then give up. With this book you can simply look these words up and immedately know their meanings.

- Recorrido completo por todas las cuestiones esenciales de la gramática desde un nivel A1 hasta B2. - Organizado en dobles páginas para enfrentar la teoría con sus ejercicios correspondientes. - Cuadros para resaltar los puntos gramaticas mas importantes. - Numerosos ejemplos de uso. - Dibujos para ilustrar y facilitar la comprension de las explicaciones gramaticales. - Mas de 125 paginas de ejercicios, con modelo de respuesta y soluciones, para ayudar al estudiante a desarrollar su autonomia.

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traduccion al español, por un lado, y el enfoque de estilistica de corpus empleado para llevar a cabo el analisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traduccion al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a las metodologias de corpus empleadas, analisis sistematicos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, asi como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos analisis descubriran algunos habitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exegesis del autor victoriano, al tiempo que permitiran calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos habitos textuales y el valor literario que atesoran.El libro puede ser de interes para dos tipos de publico. Por un lado, el libro resultara util para lectores del campo de la traduccion literari

Autores de habla inglesa en traducción: análisis crítico pone a disposición del lector una serie de estudios sobre traducción literaria de autores de habla inglesa que van desde la época medieval hasta el periodo contemporaneo, sin descuidar ninguno de los tres grandes generos poesia, novela y teatro. El volumen pretende ofrecer a gente interesada en la literatura inglesa, en los estudios de traduccion e incluso a traductores claves sobre las principales figuras de la literatura inglesa en terminos de estilo y traduccion. En concreto, se presentan capitulos sobre los siguientes autores: Thomas Kyd, William Shakespeare (dos capitulos, en los que tanto su faceta como dramaturgo como su faceta como poeta se exploran por separado), Thomas Gray, Sir Walter Scott, Jane Austen, Charles Dickens, Emily Bronte, D. H. Lawrence, Virginia Woolf, E. E. Cummings, Aldous Huxley y Margaret Mitchell. Cada capitulo se articula en torno a un rasgo estilistico señero del autor que se analiza, para luego centrarse en como ese estilema se ha trasladado al español. Es por ello que, junto a un cuidadoso trabajo de interpretacion de los textos traducidos, cada capitulo contiene un estudio riguroso y bien documentado de los lugares mas complejos de los textos de partida que se analizan. Esta doble vertiente por la que discurre el trabajo le confiere, por asi decirlo, una utilidad tambien doble: ademas de una excelente evaluacion de las distintas traducciones que se analizan, el volumen pretende ofrecer al lector algunas de las particularidades mas importantes que caracterizan a los autores objeto de analisis, lo que contribuira a una mejor comprension de estos. Al fin y al cabo, no hay que olvidar que la esencia de la lectura de los clasicos suele hallarse no tanto en la epidermis del texto de sus obras como en aspectos de corte estilistico.

La publicación de traducción en os servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en la Traducción e Interpretaicón en los Servicios Públicos) saca a la luz….

Presentación. Prólogo, Saad Mohamed Saad. Técnicas de traducción del humor basado en elementos culturales: Análisis aplicado a la narrativa de Naguib Mahfuz y su traducción al españolm Saad Mohamed Saad. Lenguaje y traducción de la poesía sufí. Ahmed Shafik.....

ÍNDICE.Presentación.Prólogo.El Humor en el Quijote y su traducción al árabe: análisis enfocado desde la teoría de la relevancia.Crítica y evaluación de dos traducciones al árabe del Quijote.Elementos de cuño árabe y musulmán en traducciones de Don Quijote al alemán.Don Quichotte e la táches des traducteurs. Observaciones e interpretación del análisis traductológico de Fracois Biedermann a la traducción de Louis Viardot.El Quijote en inglés: las ingeniosas andanzas del Hidalgo Don Quijote por la lengua inglesa

Esta monografía, surgida de la experiencia de la autora en el ámbito de la terminología y la gestión del conocimiento, se centra en la necesidad de diseñar protocolos de gestión terminológica (PGT), para fomentar la comunicacion eficaz y consistente, en las instituciones de educacion superior. En un mundo academico cada vez mas internacionalizado y multilingue, la falta de normalizacion y armonizacion terminologicas genera inconsistencias y ambiguedades.

La categoría gramatical del género ha estado siempre revestida de un interés especial, lo que ha redundado en su estudio desde los más diversos puntos de vista y perspectivas. Es más, en los últimos años, su atractivo ha ido, incluso, incrementandose, merced a su estrecha vinculacion con la mayoria de las iniciativas en defensa de un lenguaje no sexista e inclusivo.El presente volumen se propone, asi, clarificar lo contenido en la ingente bibliografia disponible, en particular, sobre el genero gramatical del español -para lo que, previamente, ha sido necesario realizar una exhaustiva labor de recopilacion y ordenacion de los numerosos volumenes, articulos, capitulos de libro y demas documentos publicados a proposito de este tema (y desde las mas diversas orientaciones)

Esta Gramática básica española está pensada para facilitar la comprensión y el aprendizaje de la lengua española a jóvenes de entre 8 y 17 años (en el contexto español, desde 3º de Primaria hasta 4º de ESO, e incluso 1º y 2º de Bachillerato). No obstante, tambien puede ser util para estudiantes extranjeros que deseen profundizar en la gramatica del español, teniendo ya una base de conocimiento del español y teniendo un conocimiento minimo de gramatica de su propio idioma.Con un lenguaje claro y accesible, y mediante tablas y esquemas sencillos, este libro busca consolidar rapidamente los conocimientos fundamentales y reforzar lo aprendido en el aula. Emplea la misma terminologia utilizada en el sistema educativo español, con el objetivo de ofrecer confianza al alumno y evitar confusiones innecesarias. Esperamos que este libro sea una herramienta util, gratificante y amena, que enriquezca vuestro conocimiento del español de forma clara y sencilla.

Siguiendo las línea de los trabajos que integran esta colección, el presente cuaderno pretende analizar de manera clara, sencilla y ejemplificada el comportamiento de las formas no personales del verbo, tambien llamadas no flexivas: infinitivo, gerundio y participio. El interes por este tema de estudio ha sido recurrente a lo largo de la historia de la gramatica del español y, ciertamente, han sido muchos los linguistas que han ofrecido sus ideas acerca del funcionamiento y caracteristicas de las tres formas no personales. El presente librito recoge en parte esta tendencia, nutriendose de las nuevas investigaciones sobre las caracteristicas particulares de las formas no personales. El proposito de este cuaderno es ofrecer una vision del funcionamiento de infinitivos, gerundios y participios en español comparando su comportamiento, mostrando sus semejanzas y diferencias, y prestando especial atencion a sus funciones sintacticas. Con este fin, cada uso se encuentra sobradamente justificado por la utilizacion de ejemplos pertinentes, organizados de manera clara y sistematica. Por todo lo dicho, este cuaderno resultara una obra de consulta para profesores y estudiantes interesados en consultar aspectos concretos de la gramatica de las formas no personales y, en fin, para cualquier persona con inquietudes linguisticas y que desee ampliar sus conocimientos.

Concebida como una guía clara, práctica y sistemática, esta Gramática básica del español es ante todo un completo manual que contiene los fundamentos gramaticales de nuestra lengua. En ella se abordan todos los niveles de conocimiento de esta disciplina, con especial atencion a los diferentes aspectos de la morfologia y las relaciones entre los elementos de la oracion, de los que se ocupa la sintaxis. Gracias a las concisas explicaciones de las reglas y los conceptos esenciales de la lengua española que aqui se ofrecen, el usuario podra asimilar todas las nociones gramaticales expuestas de una manera efectiva y las podra aplicar de una forma adecuada y precisa.

Algunos usos preposicionales son los más frecuentes en el ámbito coloquial y otros, los más apropiados en el lenguaje esmerado o culto. Y es que el buen uso de estas partículas, quizá insignificantes fonetica y graficamente, es una muestra inequivoca de dominio profundo del idioma. Lo contrario revela de inmediato descuido y falta de pulcritud intelectual. Estas cuestiones se abordan ampliamente en este libro. Se inicia con una descripcion general de las propiedades gramaticales de estas unidades. Tras el establecimiento del inventario de las preposiciones del español, se describen pormenorizadamente los usos de cada una de ellas y el de algunas particulas equiparables, con abundantes ejemplos y citas textuales.