Testuliburua:Hiztegia - Geografia eta Ingurumena

Gaur erabili.com-en aurkezten dugun hiztegi hau BOSTAK BAT lantaldeak argitaratutako Eskola Hiztegia -irudiduna-ren (1991) oinordekoa dugu, baina hainbat sarrera gehiago izateaz aparte, oinarrizko hiztegi baten ezaugarriak ditu zeharo eguneratuta eta berriztatuta.

Batekin eta bestearekin, ia zortziehun hitz daude jasorik Etxauribarko euskal hiztegi honetan. Euskal hiztegi bat esaten dut izenburuan, seguruenik askoz hitz gehiago izanen direlako bertako biztanle nagusiek oraindik erabiltzen edo gutxienez memorian metaturik dituztenak. Eta, gainera, haietako batzuek ez dute euskaran izanen beren jatorria, baina Nafarroako euskal hizkeretako eremuetan ere erabiltzen dituzte oraindik bertakoek.Jasotako hitz guztiak banan-banan azterturik daude eta Nafarroako euskal hizkeren beste eremu batzuetan jasoak diren hitz bildumekin parekatu edo kontrastatu dira.Beste datu soziolinguistiko batzuk ere jasoak daude liburuaren hasieran: euskararen galera Etxauribarren eta, horrekin batera, nola ari den berreskuratzen ezarian-ezarian.Etxauribarko sei udaletako (Etxauri, Ziritza, Etxarri, Bidaurreta, Beraskoain eta Zabaltza) zenbait datu ere jaso dira, herrien izenen zenbait etimologia, esate baterako.

Nire lehen hiztegia hiztegi entziklopediko txiki bat da, hiztegiekin lehen harremanetan hasteko apropos-aproposa. Hemen aukeratutako 11.500 sarrerak oinarri-oinarrizkoak dira, eta aukerakoak eguneroko harremanean komunikatzeko edota derrigorrezko hezkuntzan erabiltzeko. Nire lehen hiztegia ez da maila altuko definizio akademikoak ematen dituen hiztegia, euskara eta euskaraz ikasten ari diren ikasleek eguneroko lanerako behar duten gidaliburu erabilerraza baizik; adiera generiko eta arruntenen azalpen didaktikoez dago prestatua, xehetasunez eta adibidez jantzia - askotan, definizioan integratuta daude - erabilerari buruzko oharrekin eta ilustrazio ugariz hornitua. Sarrerak ilustratzeko eta definizioen osagarri, 1.100dik gora irudi dauzka Nire lehen hiztegiak eta, horiez gain, 240 marrazki, 13 mapa eta 16 horma-irudi biltzen dituen eranskina koloretan.

El diccionario de euskera "para aprender a usar el diccionario" ha sido elaborado en colaboración con la Universidad de Mondragón y está adaptado a la normativa de la Euskaltzaindia.La obra contiene: - Lexico esencial y actual del euskera, con definiciones claras y ejemplos que reflejan el contexto de uso de cada palabra - Referencias culturales cercanas- Puesta en pagina que favorece las consultas y el uso autonomo del diccionario- Mas de 13.800 definiciones- 32 laminas a color con mas de 1.000 ilustraciones agrupadas por temas que facilitan la comprension y adquisicion de nuevas palabras.Ademas, la obra ofrece acceso online al contenido del diccionario.

Euskara-gaztelania / castellano-vasco hiztegi elebiduna

Este no es un diccionario academico al uso, sino que se trata de una seleccion muy personal de palabras que han sido elegidas de todo corazon (bihotz bihotzez), tanto por las autoras como por algunas figuras de la cultura vasca, con el principal proposito de que, aquellos lectores que desconocen el euskera, comprendan por que esta lengua ancestral y, por fortuna, todavia llena de vida, nos resulta tan querida y fascinante.De cualquier modo, que sea un diccionario casi poetico, no significa que no haya sido revisado con rigor por filologos expertos.Esperamos, tambien de corazon, que este libro lleno de palabras curiosas, sirva para estimular y despertar vuestra curiosidad y, quien sabe, quiza hasta las ganas de intentar un primer acercamiento al aprendizaje del euskera.