eBook EPUB con DRM
El envés del tapiz
Notas sobre el arte de traducir
Por Alberto Manguel
-5% de dto. exclusivo web
Tiempo est. de lectura: 2h 46m
Sinopsis
«La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traducción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a las expectativas de otros oídos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora más consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer. Por eso elijo hablar aquí de traducción a partir de fragmentos que el propio original desatiende, o rechaza, o de los que se avergüenza; todo aquello que queda expuesto (como dice Don Quijote) en el caótico envés de un tapiz.» (Alberto Manguel).
Léelo en cualquier dispositivo
Ficha Técnica
Traductor: Alberto Manguel
Editorial: Alianza Editorial
ISBN: 9791370090685
Idioma: Castellano
Número de páginas: 120
Tiempo de lectura: 2h 46m
Fecha de lanzamiento: 02/10/2025
Año de edición: 2025
Colección:
El libro de bolsillo - Bibliotecas de autor - Biblioteca Manguel
El libro de bolsillo - Bibliotecas de autor - Biblioteca Manguel
Especificaciones del producto
Recibe novedades de Alberto Manguel directamente en tu email
Reseñas sobre El envés del tapiz
Comparte tu experiencia con la comunidad lectora.
0 Reseñas
5 0
4 0
3 0
2 0
1 0
Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en
20€
Publicar una opinión supone haber leído y aceptado las
bases del sorteo
"Tu opinión tiene premio".
*Descuento de 15 euros en el eReader Vivlio Light Zen, válido para pedidos realizados en casadellibro.com del 13 de julio al 2 de agosto y solo para los 300 primeros compradores, hasta fin de existencias.