CATHAY (2ª ED.)

Esta edición de Cathay nos llega por un "juego de espejos"á: los poemas del poeta Li Po (que aquí aparece con el nombre japones Rihaku) son variaciones sobre temas tradicionales chinosá; Ernest Fenollosa los recogió y los re-creó dejándolos inacabados, Ezra Pound concibió el Cathay a partir del trabajo de Fenollosa, y, finalmente, Ricardo Silva Santisteban da su versión española. ¿De quien es Cathayá? Digamos que de Pound por haber sido el primero en concebirlo tal como hoy puede leerse.

Las teorías de Pound sobre el potencial poetico de la escritura ideogramática y la influencia en Occidente que tuvieron a partir de su obra, confirman el interes por la lectura de Cathay, que se sitúa en el centro del tránsito de Pound del Imaginismo de los años 1912-14 al estilo "ideogramático" de Los Cantos.