LAS TROYANAS

Entre las tragedias de Eurípides y la sociedad ateniense del siglo V, existe una relación implícita que ya no podemos ver hoy sino desde fuera. Si quiero hacer sensible esta relación, no puedo contentarme con traducir la obra, necesito adaptarla.Las troyanas se representaron durante la guerra de Argelia (...). Me impresionó mucho el éxito que había obtenido aquel drama ante un público favorable a la negociación con el FLN (...). No ignoramos que ya en tiempo de Eurípides tenía una significación política precisa. Era una condenación de la guerra en general, y de las expediciones coloniales en particular (...).Eso es precisamente lo que toda la obra demuestra (...). Que todo hombre sensato debe evitar la guerra (...).Adaptación y prólogo de Jean-Paul Sartre.