LOS CINCO LIBROS DE SENECA

Alfonso de Cartagena debe considerarse el fundador del programa intelectual castellano y la organicidad de sus propuestas todavía espera una exposición adecuada. Sólo así se podrán explicar fenómenos que han llegado hasta nosotros de forma fracturada y parcial, una vez que resultó inviable la libertad de búsqueda, tras la institución de la Inquisición hispana. Parte de este programa intelectual fue una amplia iniciativa de traducciones de la cultura clásica, realizadas por su propia mano o por cercanos y allegados. Así, Cartagena dio a conocer obras centrales de Cicerón y promovió las primeras traducciones de Platón. Pero ninguna obra resultó más relevante para la configuración de la cultura nacional castellana que sus traducciones de Séneca, que circularon de forma amplia hasta el siglo XVI y que bajo antologías y elencos pasaron a la cultura popular. Esta traducción no sólo determinó la cultura cortesana y la subjetividad de la aristocracia castellana, sino que alcanzó amplios estratos de la mente hispana. El interés fundamental, sin embargo, reside en la configuración del lenguaje filosófico, la formación de un vocabulario apropiado para verter la cultura clásica al romance y, a través de las amplias y complejas glosas, la apropiación de un legado que lucha por actualizarse y mirar la realidad con herramientas adecuadas para acreditar un liderazgo social y cultural indiscutible. Esta edición se completa con la primera traducción al español de la biografía del que fuera obispo de Cartagena, escrita al poco de su muerte por su secretario y amigo, el murciano Rodríguez Almela.