André Gide

Hoy, cuando en medio mundo se vive ya en un Estado de derecho, estamos empezando a comprobar cuán complejo, espinoso y delicado es el ejercicio de la Justicia. En particular, cuando los medios de comunicacion se han erigido en mentores a la vez de la Justicia y de la opinion publica y cuando esta a punto de ponerse finalmente en practica entre nosotros la Ley del Jurado, que, como en toda democracia que se precie, compromete al ciudadano a enfrentarse con la responsabilidad de determinar la culpabilidad o la inocencia de un ser humano. No pueden ser, pues, mas oportunas estas reflexiones de un escritor de la talla de Andre Gide (1869-1951), Premio Nobel de Literatura en 1947, que fue jurado en un tribunal y que, preocupado por los problemas que genera la Justicia, creo en su momento una celebre coleccion, titulada como este libro, que reunia y analizaba casos que de pronto escapaban a las reglas de la psicologia tradicional y desconcertaban a la Justicia. No juzgueis sigue siendo hoy una referencia inestimable para guiarnos en el laberinto de argumentos y sentimientos contradictorios a la hora de tener que emitir un juicio en publico o en privado. Esta edicion de No juzgueis, publicado por primera vez en 1930, se basa en la edicion francesa definitiva de 1957, compuesta de los siguientes textos: Recuerdos de la Audiencia, El caso Redureau, La secuestrada de Poitiers y Sucesos. El primer texto es fruto de sus impresiones durante los doce dias en que Gide fue jurado en el tribunal de Ruan. Le siguen dos casos espeluznantes, como cualquiera de los que continuan ocurriendo hoy en dia, que, a principios de siglo, habian conmocionado a toda Francia y que Gide nos cuenta con envidiable lucidez en toda su atroz complejidad: El caso Redureau, el de un niño docil y amable que mata a toda su familia y a una criada, y La secuestrada de Poitiers, el caso de Melanie Bastian, encerrada durante veinticinco años en un cuarto sordido, en la mas completa oscuridad y rodeada de basura, por su madre, una viuda muy bien vista por su entorno. Sucesos describe otros casos que ilustran por que Gide escribio: Ahora se que es muy distinto hacer justicia y ayudar a hacerla uno mismo... No estoy seguro de que una sociedad pueda pasar sin tribunales y sin jueces, pero pude sentir con profunda angustia hasta que punto la justicia humana es dudosa y precaria. Hace mucho años, habiamos publicado ya, en tomos separados y en la Serie Cotidiana dirigida por Ricardo Muñoz Suay, dos pequeños tomos, La secuestrada de Poitiers (Cuadernos Infimos 6, 1969) y El caso del inocente niño asesino (El caso Redureau) (Cuadernos Infimos 25, 1971). De Gide tambien tradujimos en 1971 El regreso del hijo prodigo (Marginales 19) y, mas recientemente, la esplendida antologia de Montaigne, titulada Paginas inmortales (Marginales 125).

Dans un Paris indéterminé, entre la Belle Epoque et les Années folles, deux événements font irruption, qui vont bouleverser une société bourgeoise et conformiste : Bernard, ayant découvert qu'il n'est pas le fils de M. Profitendieu, decide de quitter le domicile familial, le jour ou le romancier Edouard, oncle d'Olivier, revient soudainement d'Angleterre a l'appel de son ancienne amante. Un systeme de ricochets se declenche alors, qui va amener toute une galerie de personnages a manifester, chacun a sa maniere, un principe de mauvaise foi generalisee. Recit d'apprentissage, revendique par Gide comme son premier roman, Les Faux-monnayeurs est un puzzle savamment construit, emaille sur presque quarante ans de faits divers, d'evenements historiques et autobiographiques. Jouant sur les codes du roman et sur la mise en abyme du journal d'Edouard, Gide compose l'un des grands romans modernes, une oeuvre chorale, annonciatrice du Nouveau Roman. Dossier1. Les emprunts au reel2. L'atelier du roman3. Chronologie du roman4. Chronologie des faits lies aux Faux-monnayeurs.

La figura de André Gide (1869-1951) es una de las más destacadas e influyentes de la literatura europea del siglo XX. Novela situada en la Roma barroca de finales del siglo XIX e impregnada de un espiritu satirico y corrosivo, "Los sotanos del Vaticano" gira en torno a una estafa organizada para obtener dinero de fervorosos catolicos a quienes se hace creer que el papa Leon XIII ha sido secuestrado por las logias masonicas y sustituido en el solio pontificio por un doble. Entre los singulares personajes que desfilan por estas paginas en las que resuenan ecos de folletin, se cuentan un francmason convertido en beato por una milagrosa curacion y devuelto al ateismo por una recaida en su enfermedad; el hijo natural de un aristocrata frances que afirma su derecho a violar la moralidad social; un novelista que, candidato a la Academia gracias a las ayudas de la jerarquia eclesiastica, se da cuenta de la inanidad de su obra; un casto triangulo formado por modestos burgueses de Pau, y por ultimo ladrones y prostitutas de los bajos fondos que no se detienen ante el crimen.La figura de André Gide (1869-1951) es una de las más destacadas e influyentes de la literatura europea del siglo XX. Novela situada en la Roma barroca de finales del siglo XIX e impregnada de un espiritu satirico y corrosivo, "Los sotanos del Vaticano" gira en torno a una estafa organizada para obtener dinero de fervorosos catolicos a quienes se hace creer que el papa Leon XIII ha sido secuestrado por las logias masonicas y sustituido en el solio pontificio por un doble. Entre los singulares personajes que desfilan por estas paginas en las que resuenan ecos de folletin, se cuentan un francmason convertido en beato por una milagrosa curacion y devuelto al ateismo por una recaida en su enfermedad; el hijo natural de un aristocrata frances que afirma su derecho a violar la moralidad social; un novelista que, candidato a la Academia gracias a las ayudas de la jerarquia eclesiastica, se da cuenta de la inanidad de su obra; un casto triangulo formado por modestos burgueses de Pau, y por ultimo ladrones y prostitutas de los bajos fondos que no se detienen ante el crimen.

La rígida educación religiosa que recibió André Gide (1869-1951), Premio Nobel de Literatura en 1947, inspiró en su genio creador un ánimo rebelde y rompedor de las convenciones que culminó en un esfuerzo de subversion moral a traves de la literatura. Obra orientada a conseguir la liberacion del sentimiento cristiano del pecado y a cultivar la vida de los sentimientos con libertad e independencia, "Los alimentos terrenales" (1897) es la expresion inicial de ese proposito, una reivindicacion de la independencia personal frente a toda disciplina moral derivada de una tradicion ajena al individuo, una invitacion al goce de la belleza y del instante preciso, al disfrute de la voluptuosidad y del placer ocasional. El volumen se complementa luminosamente con "Los nuevos alimentos" (1935), continuacion y ruptura a la vez, gestadas en un lapso de casi cuarenta años, de la primera obra.

En la estela de los grandes diarios íntimos del siglo XIX –Stendhal, Vigny, Delacroix-, el Diario de André Gide, que muchos consideran su obra más importante, es la clave de la transformación del gén

La figura de André Gide (1869-1951) es una de las más destacadas e influyentes de la literatura europea del siglo XX. Novela escrita en 1911, "Isabelle" narra la historia de un amor idealizado que sucumbe ante la confrontacion con la realidad. La accion se desarrolla en un ambiente extraño y alucinante (un castillo ruinoso, un noble demente, un viejo profesor sumido en su mundo de legajos y manuscritos, un muchacho tarado por sus origenes, un preceptor eclesiastico depositario de los secretos familiares) que sirve de telon de fondo al progresivo desvelamiento del misterio que rodea a la enigmatica protagonista de la obra. La complejidad de los sentimientos y la ambiguedad de las conductas humanas, dificilmente comprensibles desde la tajante perspectiva de la moral convencional, explican el trayecto sentimental al que da vida este singular relato.La figura de André Gide (1869-1951) es una de las más destacadas e influyentes de la literatura europea del siglo XX. Novela escrita en 1911, "Isabelle" narra la historia de un amor idealizado que sucumbe ante la confrontacion con la realidad. La accion se desarrolla en un ambiente extraño y alucinante (un castillo ruinoso, un noble demente, un viejo profesor sumido en su mundo de legajos y manuscritos, un muchacho tarado por sus origenes, un preceptor eclesiastico depositario de los secretos familiares) que sirve de telon de fondo al progresivo desvelamiento del misterio que rodea a la enigmatica protagonista de la obra. La complejidad de los sentimientos y la ambiguedad de las conductas humanas, dificilmente comprensibles desde la tajante perspectiva de la moral convencional, explican el trayecto sentimental al que da vida este singular relato.

Un matin, j'eus une curieuse révélation sur moi-même : Moktir, le seul des protégés de ma femme qui ne m'irritât point, était seul avec moi dans ma chambre. Je me tenais debout auprès du feu, les deux coudes sur la cheminée, devant un livre, et je paraissais absorbé, mais pouvais voir se refléter dans la glace les mouvements de l'enfant à qui je tournais le dos. Une curiosité que je ne m'expliquais pas bien me faisait surveiller ses gestes. Moktir ne se savait pas observé et me croyait plongé dans la lecture. Je le vis s'approcher sans bruit d'une table où Marceline avait posé, près d'un ouvrage, une paire de petits ciseaux, s'en emparer furtivement, et d'un coup les engouffrer dans son burnous.

« - Depuis quelque temps, des pièces de fausse monnaie circulent. J'en suis averti. Je n'ai pas encore réussi à découvrir leur provenance. Mais je sais que le jeune Georges - tout naïvement je veux le croire - est un de ceux qui s'en servent et les mettent en circulation. Ils sont quelques-uns, de l'âge de votre neveu, qui se prêtent à ce honteux trafic. Je ne mets pas en doute qu'on abuse de leur innocence et que ces enfants sans discernement ne jouent le rôle de dupes entre les mains de quelques coupables aînés. »

Los falsificadores de moneda narra la historia de un héroe azarosamente combinada con la de un novelista y de la novela que está escribiendo.

Espíritu inquieto y curioso de todas las cosas relacionadas con el arte y la vida, André Gide parece estar siempre dispuesto, mediante el ejercicio de una prosa impecable, a rendirles el homenaje que merecen ambas. Estilista en el mejor sentido de la palabra, con sus ensayos nos prueba una vez mas que solo el rigor permite alcanzar la verdadera libertad, asi como el goce de la inteligencia que busca dialogar consigo mismo y con los otros, con todos nosotros. Palabra comunicativa y al mismo tiempo calida, la de Gide nos lleva a compartir con el los mas diversos entusiasmos: aquellos que hacen de la cultura un asunto realmente vital.

« - Depuis quelque temps, des pièces de fausse monnaie circulent. J'en suis averti. Je n'ai pas encore réussi à découvrir leur provenance. Mais je sais que le jeune Georges - tout naïvement je veux le croire - est un de ceux qui s'en servent et les mettent en circulation. Ils sont quelques-uns, de l'âge de votre neveu, qui se prêtent à ce honteux trafic. Je ne mets pas en doute qu'on abuse de leur innocence et que ces enfants sans discernement ne jouent le rôle de dupes entre les mains de quelques coupables aînés. »

Ce document reproduit les notes prises par Gide lors des séjours successifs quil fit en Afrique de 1896 à 1904. On y trouve tel événement notable de la journée, telle image qui a ravi lauteur, tel pa

Dans la première partie de ce récit autobiographique. Gide conte son enfance et son adolescence. Fortement marquée par une éducation puritaine, sa prime jeunesse se déroule dans un climat daustérité