Discurso sobre a Servidão Voluntária

Neste famoso discurso do século XVI, considerado o documento fundador da Antropologia do homem moderno, o jovem Étienne de la Boétie apela à resistência à tirania, contra a alienação, pela liberdade.

Com tradução de Gonçalo Neves e introdução de Raquel Varela

"«Que um só homem oprima cem mil e os prive da sua liberdade - quem o poderia crer, se apenas o ouvisse contar e não o visse?»

Em 1539, Francisco I de França ordena a extensão de um imposto sobre sal à região de Bordéus. A reação dos habitantes não se fez esperar e, ao longo dos anos seguintes e por toda a região, sublevações populares tentavam fazer reverter a ordem monárquica. Em 1548, a guarda real esmagou com brutalidade inédita esta revolta, numa demonstração de violência que impressionou a elite intelectual da época.

Movido por estes acontecimentos, o jovem Étienne de la Boétie reflete, neste importante texto de filosofia política, sobre a tirania enquanto ideia e sistema de poder. Apelo vigoroso à humanidade e ao pensamento crítico de todos os concidadãos, Discurso sobre a Servidão Voluntária denuncia a resignação e a alienação que sustenta a autoridade de poucos, e apela à resistência organizada dos muitos, rumo à liberdade."

«Por ora, pretendo apenas compreender como se pode fazer com que tantos homens, tantos burgos, tantas cidades, tantas nações suportem, por vezes, um único tirano, que não tem mais poder do que aquele que eles próprios lhe conferem, que só os pode prejudicar na medida em que eles consentem em suportá-lo e que não lhes poderia causar nenhum mal se não preferissem tolerar tudo dele a contradizê-lo.»

in Discurso Sobre a Servidão Voluntária