La Maison déserte

- Il est temps, dit-elle.
Elle se lève, touche le mur de sa maison avec un peu dappréhension, essayant de lui faire entendre quelles sont seules désormais, attachées lune à lautre, et quil faudra se supporter. Pour être tout à fait aveugle, elle se bande les yeux avec un foulard. Elle sattaque dabord aux poignées, celles des portes et celles des fenêtres, leur emplacement, leur hauteur. Elle passe ensuite aux commutateurs, plus sournois à localiser. En tâtonnant le long des murs, elle sent de petits renflements suspects, qui seffritent lorsquelle les touche, et cest un plaisir sous ses doigts. Après les pièces du rez-de-chaussée, elle sengage dans lescalier. Elle lève très haut les genoux en comptant les marches une à une. [.] Lorsquelle arrive sur le palier, elle cherche sa chambre, sarrête brusquement, dénoue son foulard.
- A quoi joues-tu ? dit-elle avec un petit rire forcé.
Jacques Tournier, traducteur de Carson Mac Cullers et de Francis Scott Fitzgerald, a notamment publié : Retour à Nayack (Complexe), Jeanne de Luynes (Mercure de France) et Promenades-Café (Belfond).