Theresa Raquin

"La Confession de Claude" met with poor appreciation from the general public, although it attracted the attention of the Public Prosecutor, who sent down to Hachettes to make a few inquiries about the author, but went no further. When, however, M. Barbey dAurevilly, in a critical weekly paper called the "Nain Jaune," spitefully alluded to this rather daring novel as "Hachettes little book," one of the members of the firm sent for M. Zola, and addressed him thus:
"Look here, M. Zola, you are earning eight pounds a month with us, which is ridiculous for a man of your talent. Why dont you go into literature altogether? It will bring you wealth and glory."
Zola received no more than twenty-four pounds for the serial rights of the novel, and he consented at the insistence of the Editor, who pointed out to him that the periodical was read by the Empress Eugenie, to draw his pen through certain passages, which were reinstated when the story was published in volume form. I may say here that in this translation, I have adopted the views of the late M. Arsene Houssaye; and, if I have allowed the appalling description of the Paris Morgue to stand, it is, first of all.