eBook FRANCÉS PDF sin DRM
Trois essais sur la traduction
Sinopsis
Un sinologue parle de ce quil fait lorsquil traduit du chinois classique en français. Ces deux langues sont si différentes que le passage de lune à lautre exige une conscience particulièrement aiguë de ce que cest que traduire. Ce passage représente un cas décole et par conséquent revêt aussi de lintérêt pour les non sinologues. Ils verront le sinologue au travail, car cest à eux que Jean François Billeter sadresse autant quà ses collègues. Ils découvriront quelques-unes des propriétés remarquables de la langue chinoise classique et, par contraste, certains traits propres au français. Ils découvriront surtout quelques très beaux textes chinois anciens, poèmes ou fragments philosophiques. Dans ces trois essais, qui sont dune clarté lumineuse, lauteur fait aussi quelques propositions sur le perfectionnement de lart de traduire du chinois – ou de toute autre langue.
Léelo en cualquier dispositivo
Ficha Técnica
Editorial: Editions Allia
ISBN: 9782844858986
Idioma: Francés
Fecha de lanzamiento: 04/09/2014
Número: PETITE COLLECTION
Especificaciones del producto
Recibe novedades de Jean-François Billeter directamente en tu email
Reseñas sobre Trois essais sur la traduction
Comparte tu experiencia con la comunidad lectora.
0 Reseñas
5 0
4 0
3 0
2 0
1 0
Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en
20€
Publicar una opinión supone haber leído y aceptado las
bases del sorteo
"Tu opinión tiene premio".
