CALDERÓN, ESE EXTRAÑO

Traducción española de Rita Catrina Imboden. Edición y prólogo de Georges Güntert. 112 pp. Enc. editorial con solapas. Editorial Academia del Hispanismo, Vigo, 2006. . ISBN 978-84-934841-5-6El filólogo alemán Hugo Friedrich (1904-1978) disponía, como sus maestros Karl Vossler y Leo Spitzer, de vastos y profundos conocimientos relativos a las diversas literaturas románicas. Pudo, por tanto, firmar valiosos estudios sobre temas concernientes a muy distintos países. Cabe citar, entre muchos otros, sus ensayos sobre la metafísica dantesca del Derecho, sobre la poesía italiana de la Edad Media y Renacimiento, sobre el pensamiento de Montaigne, sobre el teatro castellano del Siglo de Oro y sobre la novela francesa del siglo XIX. Su certero análisis de los procedimientos estructurales de la poesía moderna (Die Struktur der modernen Lyrik, Hamburgo, 1956), a disposición de los lectores en las principales lenguas europeas, goza de cierta notoriedad en España gracias a la traducción castellana de Seix Barral (Estructura de la lírica moderna, Barcelona, 1974). El impacto de sus páginas sobre Calderón, en parte disponible desde 1972, ha sido, sin embargo, más discreto de lo que convendría.