ESTUDIOS SOBRE EL DIALECTO ARAGONES (TOMO 1) (2ª ED.)

Los trabajos que aparecen aquí agrupados abarcan un largo periodo de tiempo. De ahí su diversidad temática y metodológica. Están unidos, sin embargo, por una misma y sostenida voluntad de conocimiento. Unos vieron la luz fragmentados por necesidades de impresión; otros, reducidos a lo que podría decirse en una obra de carácter sintético; algunos, limitados a problemas muy concretos, sólo más tarde tuvieron cabal desarrollo. Su reunión en este volumen les devuelve uniformidad, los reduce o los amplía. En la primera parte del libro se agrupan estudios en torno a la centuria crucial de 1035-1134. El conjunto de una información, penosa de obtener y trabajosa de organizar, válida en sí misma y sin modificaciones sensibles en cuanto se ha publicado después. La segunda parte de la compilación tiene un carácter bastante distinto, aunque no se puede desligar de la primera. Se intenta aclarar un par de cuestiones de la repoblación aragonesa desde tierras del otro lado del Pirineo. Los dos nucleos de estudio (Zaragoza y Jaca) tienen una acusada -y diversa- personalidad: a la luz que de ellos podemos obtener, se ilumina lo que pudo ser una repoblación extendida por más amplia geografía. Después se dan sendas muestras de documentos aljamiados aragoneses (con caracteres hebreos, con caracteres arábigos), ambos avalados por su curiosidad, y que completan la faz del dialecto, que, de otro modo, quedaría mutilada.