Novela contemporánea Narrativa extranjera

Vidal Mayor

Name: Vidal Mayor
Author: GUNNAR TILANDER

Traducción aragonesa de la obra In excelsis Dei Thesauris de Vidal Canellas. Vocabulario

Por GUNNAR TILANDER

20,00 €

Estado: NUEVO

Vendido por Librerías PROTEO- Prometeo

Sólo disponible de otros vendedores

Otros vendedores (nuevo y usado) desde 20,00 €

Tiempo est. de lectura: 10h 1m |

Esta quincena te recomendamos...

Una novela épica que transporta al lector desde los albores del siglo XX hasta el levantamiento nacional húngaro de 1956 es un logro extraordinario para cualquier escritor. Con su aire de sabiduría atemporal, se lee como un clásico redescubierto, lo que hace aún más asombroso que su autor la haya escrito con sólo veintiún años.

Ver libro

Sinopsis

En 1956 Gunnar Tilander publicó en Lund (Suecia), en tres volúmenes, la Traducción aragonesa de la obra ´In excelsis Dei thesauris´ de Vidal de Canellas. El Tomo I incluía la introducción, con un estudio lingüístico, y además insertaba la reproducción de las miniaturas, el II la transcripción del texto y el III incorporaba el vocabulario completo de la obra, que es el que se reproduce en este libro, en el que se incluyen, además, dos textos introductorios en los que se da noticia de los manuscritos en aragonés de la Compilatio minor de los Fueros de Aragón de 1247 que actualmente se conocen y se hace un análisis de los aspectos lingüísticos que pueden observarse en el Vocabulario de la traducción aragonesa de la Compilatio maior (conocida como Vidal Mayor) publicado por Tilander, como parte de la scripta navarroaragonesa del siglo XIII.Esta edición ha sido posible gracias a la generosidad de Tilanderska Stiftelsen, depositaria del legado de este profesor e investigador y las fructíferas gestiones de Mats Lundahl.