ADELINO ALVAREZ RODRIGUEZ

Integran el libro 38 discursos de la historia tucidídea que Juan Fernández de Heredia hizo traducir al aragonés a finales del siglo XIV. Esta obra, junto con el Plutarco y el Libro de los emperadores (también publicados en la colección Larumbe), compone la trilogía helénica del magnate aragonés y supone el reencuentro del occidente latino con la tan admirada como desconocida literatura griega.

Edición, introducción y notas de Adelino Álvarez Rodríguez. La versión herediana de las Vidas paralelas de Plutarco está integrada por un conjunto de 39 vidas extraídas de un total de 50 del original griego. La obra fue traducida por Dimitri Calodiqui del griego clasico al popular bizantino, y de este al aragones por el obispo italiano Nicolas. Los correctores heredianos culminaron la tarea perfeccionando la aragonesizacion del texto. La presente obra es una edicion critica en la linea neolachmanniana, en la que se intenta reconstruir el texto primigenio. En el estudio que la acompaña se da cuenta del proceso traductorio, del grado de fidelidad y del tipo de lengua en que esta escrita la obra.

Obra que analiza el origen del subjuntivo español desde sus orígenes latinos hasta el romance.

Una de las obras más importantes en la Edad Media para el conocimiento de la historia de Roma fue por su sencillez el ´Breviarium ab urbe condita´ del autor latino Eutropio. Entre los textos encargad