ANA GALDOS MONFORT

Liburu honek ahanzturatik erreskatatzen ditu 85 emakume, Irunen XV. eta XVI. mendeetan bizi izan ziren milatik gora emakumeen ordezkari. Artxiboetan gordetako 360 agiri baino gehiagoren bidez, idazleak emakume horien eguneroko bizitza markatu zuten esperientziak eta espazioak berreraiki ditu: familia, etxea, lana, memoria eta ohorea. Ez ziren ezohiko pertsonaiak izan: beren garaiko protagonistak izan ziren, eta komunitatea eraldatu ziten, leinuak, estatusak eta tradizioak markatutako mundu batean. Zorroztasunen eta estilo narratiboan idatzita, saiakera honek iraganeko emakumeen ustezko ikusezintasunaren eta pasibotasunaren mitoak eraisten ditu, eta historiari buruzko begirada berri eta argigarri bat eskaintzen du.

A través de estos cuatro relatos se narra un momento concreto de la vida de cuatro mujeres. Todas tienen en común que han de enfrentarse a situaciones que marcarán sus vidas para siempre. Pero todas tienen un elemento diferenciador: el tiempo en el que suceden los hechos. Se nos muestra así, cómo la época histórica determina la forma de manifestar los sentimientos universales. Por medio de estas mujeres, mezclando realidad e imaginación, se nos presenta lo que nunca aparece en los libros de historia: las emociones.

Liburu honek ahanzturatik erreskatatzen ditu 85 emakume, Irunen XV. eta XVI. mendeetan bizi izan ziren milatik gora emakumeen ordezkari. Artxiboetan gordetako360 agiriren baino gehiagoren bidez, idazleak emakume horien egunerokobizitza markatu zuten esperientziaketa espazioak berreraiki ditu: familia, etxea, lana, memoria eta ohorea. Ez ziren ezohiko pertsonaiak izan: beren garaiko protagonistak izan ziren, eta komunitatea eraldatu zuten, leinuak, estatusak eta tradizioak markatutako mundu batean. Zorroztasunez eta estilo narratiboan idatzita, saiakera honek iraganeko emakumeen ustezko ikusezintasunaren eta pasibotasunaren mitoak eraisten ditu, eta historiari buruzko begirada berri eta argigarri bat eskaintzen du.Este libro rescata del silencio a 85 mujeres que representan a las mas de mil que vivieron en Irun durante los siglos XV y XVI. A traves de mas de 360 documentos conservados en diferentes archivos, la autora reconstruye sus experiencias en los espacios que marcaron su dia a dia: la familia, la casa, el trabajo, la memoria y el honor. Lejos de ser figuras excepcionales, estas mujeres fueron protagonistas de su tiempo, sosteniendo y transformando la comunidad en un mundo marcado por el linaje, el estatus y las tradiciones. Escrito con rigor y en un estilo narrativo, este ensayo desmonta los mitos sobre la invisibilidad y pasividad femenina en el pasado, ofreciendo una mirada nueva y reveladora sobre la historia.