ANDREA JEFTANOVIC

Una niña de nueve años ha de crecer y construir su propio universo dentro de un ambiente hostil y de una familia desectructurada por diversos motivos. Un padre exiliado que vive anclado en el horror de una guerra que no termina de irse, una madre ajena a todo que se entrega a los brazos de otros hombres, dos hermanos que también han de resolver sus propios conflictos internos... En definitiva un hogar que hace aguas por todos sus frente. Todo esto marcará su posterior desarrollo y su manera de entender y de comportarse ante el mundo.

Andrea Jeftanovic, nacida en Santiago de Chile, 1970, es una de las voces más relevantes de su país. Doctorada en Letras por la Universidad de Berkeley, California, ha publicado las novelas Escenario de guerra (2000) y Geografia de la lengua (2007), el conjunto de testimonios y entrevistas Conversaciones con Isidora Aguirre (2009) y el ensayo Hablan los hijos (2011). Por el volumen de relatos No aceptes caramelos de extraños (Comba, 2015) recibio el Premio Mejor obra Literaria del Circulo de Criticos de Arte de Chile y numerosos elogios en la prensa internacional. Su obra figura en antologias extranjeras y nacionales, y ha sido traducida a varios idiomas. Combina la escritura con su labor academica en la Universidad de Santiago de Chile y es colaboradora habitual de medios como Letras Libres o El Mercurio. Las zonas fronterizas que explora Jeftanovic en estas nueve cronicas son a un tiempo experiencias vitales y literarias, donde lo mismo toma cuerpo lo vivido que lo imaginado, temido o soñado. El conflicto palestino-israeli, el tunel que comunicaba la Sarajevo bombardeada en la guerra de los Balcanes, la difusa frontera maritima entre Chile y Peru, los recovecos brasileños de Clarice Lispector , espacios en los que se adentra con una mirada personal, su poderosa capacidad para explorar los vericuetos de la psicologia humana, en palabras de Care Santos, con tal de comprender los complejos procesos belicos, politicos, culturales o linguisticos de cada zona. Tambien Cuba, California, la residencia de San Ildefonso en ocasion de la entrega del trigesimo tercer Premio Cervantes. Y de cada situacion emergen resonancias que traen al lector de vuelta al universo poliedrico de su celebrado No aceptes caramelos de extraños. Sus relatos sin concesiones a ningun prejuicio exigen lo mejor de los lectores y al mismo tiempo son misteriosamente accesibles, destaco J.A. Masoliver Rodenas.

Sara y Alex se conocen en un vuelo internacional recién empezado el siglo XXI. Ella es del Sur, él del Norte. Sus vidas se cruzan en el cielo y sus lenguas lo harán en la tierra, en una historia de distancias donde los atentados de Nueva York, Madrid, Beslan y Londres daran el contrapunto a un amor que es tambien global y depende del precio del crudo. La revision de lo amoroso se transforma en esta novela en un pretexto para hacer confluir discursos emocionales, geopoliticos y biologicos a traves de la lengua, organo de la comunicacion verbal y erotica. Y de tanto transitar de una lengua a otra, Sara y Alex crearan un idioma personal, una tercera lengua. Exiliados del mundo, escriben, hemos creado otra realidad entre lineas; al encontrarnos, nos aislamos del resto, de las noticias internacionales. Inventamos una globalizacion intima. Pero este amor, construido entre vuelos y mensajes en la pantalla del ordenador, no se librara de los avatares del destino.

Once relatos que exploran historias de padres e hijos, hermanos y parejas en situaciones extremas. Andrea Jeftanovic retrata con una prosa poética e intima la violencia ambigua y sensual que tensa es

Se convocó a autores de distintas generaciones, estilos, lugares de origen ytemáticas, a participar en una antología de textos inéditos, reflexionandoliterariamente en torno al tema de la frontera, de aquella frontera que losinquieta, que para cada cual es movimiento y friccion.Es asi como cada autor resulta cartografo que recorre una frontera y esboza unmapa. Y estos mapas que proyectan tambien delinean una cartografia de lasrelaciones de poder y dependencia, de los paisajes extremos, de la memoria dela violencia politica, de las postergaciones, de reivindicaciones que aunesperan.

Sara y Alex se conocen en un vuelo internacional recién empezado el siglo XXI. Ella es del Sur, él del Norte. Sus vidas se cruzan en el cielo y sus lenguas lo harán en la tierra, en una historia de distancias donde los atentados de Nueva York, Madrid, Be

Sara y yo nos hemos exiliado del mundo real. Hemos creado otra realidad entrelíneas. Al encontrarnos nos aislamos del resto, de las noticiasinternacionales. Inventamos una globalización íntima. Todo lo que ocurre aqui,ocurre alla. Pero quien cede, quien viaja, quien esta dispuesto a cambiar suciudad. Quien entiende como funcionan las cosas al otro lado. Quien renuncia.Alex despues del Sur, antes del Norte. Alex a la izquierda, Alex a la derecha.¿Cuanto mas al sur podemos llegar? ¿Cuanto mas al Sur? Sin caernos delcontinente, sin despeñarnos por el pricipicio.

Escenario de guerra, la primera novela de Andrea Jeftanovic, nos entrega una historia construida a partir de los recuerdos fragmentados que recoge la memoria, imágenes, impresiones, sensaciones que se visitan bajo el imperativo de una ansiosa busqueda de lo simbolico. Para ello, recurre a un lenguaje preciso, articulado en funcion de la frase breve: "Las cosas que mama dice que no repita, las escribo en mi cuaderno para que no se me olviden. Voy anexando palabras que suenan bien entre si, dibujando su significado con cuidadosa caligrafia". Sus descripciones caen como gotas de agua, minimas, e inevitablemente horadantes. Nos cuentan en primera persona sobre las impresiones de la protagonista, una niña que abandona la voz infantil para hablar desde cierta vejez ancestral. Ella afirma: los hijos son el publico preferido de los padres; y es que le ha sido asignado el papel de espectadora involuntaria de esa vida que pasa delante de sus ojos, que es la suya y tambien la de los suyos, en una enrevesada trama, donde los limites no son claros. Y aunque la niña crece, no deja de ser hija, descendiente, ni de estar atrapada en la red donde ha sido colocada por un azar implacable. Andrea Jeftanovic convence al escribir (...). Claramente su escritura no ha optado por lo facil y Escenario de guerra esta lejos de ser un relato simplon sobre las penurias de lo femenino. Mas bien, la escritora indaga en las estructuras de la identidad y con el soporte de una postura literaria, arma su puesta en escena.Javier Edwards RenardRevista de Libros de El Mercurio

Aquí se analizan estética e ideológicamente diferentes historias, donde la voz de la infancia es utilizada como una estrategia literaria que, mediante un artificio –la perspectiva infantil en manos d