Dulce María Cardoso

Tres mujeres de tres generaciones diferentes de una misma familia reflejan cómo las relaciones sociales, sentimentales y familiares se han transformado con el cambio de siglo.Pasados los cuarenta, la vida de Eliete es cualquier cosa menos extraordinaria. Sus hijas se han ido de casa, ahora solo se comunica con ellas a traves de una pantalla, y es mas facil saber de su marido a traves de su actividad en Facebook que por los momentos que comparten. Su abuela acaba de ser diagnosticada con demencia y nadie salvo ella parece dispuesta a cuidar de la anciana. Hasta que, por sorpresa, conoce a alguien que la hara sentir como en una de las fotonovelas que leia en su juventud, y con ello volvera el latido, la corazonada de que algo excepcional tambien puede sucederle a ella.Con Eliete, Dulce Maria Cardoso ha creado una Madame Bovary en la era de Tinder(Expresso), un personaje inolvidable y complejo, marcado por el deseo de vivir y su capacidad para reirse de todo, cuya aparentemente aburrida existencia sirve a la autora para recorrer el devenir de tres generaciones de una familia ante los profundos cambios sociales y politicos que ha traido consigo el siglo xxi.Considerada la escritora mas importante de su generacion(Publico), Cardoso ha entregado su novela mas ambiciosa y univer...

1945. Luanda. A descolonização instiga ódios e guerras. Os brancos debandam e em poucos meses chegam a Portugal mais de meio milhão de pessoas. O processo revolucionário está no seu auge e os retorna

Historia de un hombre y de un crimen, a través de las voces de cuatro mujeres que están juntas en un mismo espacio: su ex mujer, su madre, la dueña de la pensión donde él vivía y su amada, que está por dar a luz.Con una escritura deslumbrante Campo de sangre narra historias y temporalidades -en apariencia paralelas aunque luego se revelan convergentes- que varian de un ritmo segun los respectivos punto de vista: desde los tiempos angustiosos de la espera, hasta los lapsos ferozmente cronometrados de la alucinacion y la locura.

suddenlyI should have stayed at home, I should have stayed at home, I should have stayed at home, for some time, seconds, hours, I can do nothing,suddenly I stopVioleta is driving along a lonely stretch of late-night motorway, in the midst of a fearsome storm. When her tired eyes close for just a second, her car veers off the road, rolls down a muddy embankment, over and over, and comes to rest on an empty stretch of sodden ground. And as she lies amid the wreckage of her car, suspended between this world and the next, Violetas life will quite literally flash before her eyes . . .Scenes from her past overlap with what happened right before the accident: her upbringing with her distant, critical mother; her fathers mysterious double-life; her troubled relationship with her daughter; her life on the road as she drives between waxing product-selling appointments with breaks at motorway service stations, the abuse from other travellers mocking her size, the alcohol, the risky encounters with lorry drivers on filthy public toilet floors...Violeta Among the Stars weaves memories and feelings as Violeta reflects on her death, her life, her reality and her dreams. An astonishing portrait of a seemingly insignificant life, from one of Portugals greatest living writers.Translated from the Portuguese by Angel Gurria-QuintanaAngel Gurria-Quintana is a historian, journalist and literary translator from Spanish and Portuguese. He writes regularly for the books pages of the Financial Times, and his translations include the anthology Other Carnivals: Short Stories from Brazil and The Return, by Dulce Maria Cardoso.With the support of the Creative Europe Programme of the European Union

No hay lugar para la verguenza entre nosotros. Nos conocemos hace mucho tiempo. No necesitas desviar los ojos ni recorrer con ellos, como lo haces ahora, estas paredes llenas de repisas con libros. ¿Puedes creer que antes de los veinte y un años yo nunca habia leido un libro? Solo aquellos que servian para aprender algo. A los veinte y un años aun leia a tropezones las palabras escritas y no sabia lo que muchas de ellas querian decir. Parece inverosimil para quien hoy mira esta biblioteca. No hay en ella un solo libro que no haya leido. Mi biblioteca. Tuve todas las vidas que lei. Miles de vidas. Pensaras que deliro. Mis ideas ya son un poco confusas, pero no a este respecto. Las vidas que lei no fueron menos mias. No hay gran diferencia entre lo que se vive leyendo y lo que se vive viviendo. Miles de vidas nos esperan en el silencio de los libros. El silencio de los libros no es igual al nuestro.

.

*Longlisted for the Dublin Literary Award*Eliete is forty (-something)Eliete has been married to Jorge for twenty yearsEliete has an average career as an average estate agentEliete has a completely normal lifeEliete has reached breaking-point Eliete is stuck in both a dead-end job, and a dead-end marriage. Shes never had many grand dreams or ambitions, but now she is starting to wonder if life might have passed her by, and if its too late to do anything about it. So, Eliete decides to join Tinder. She sets up some fake dating profiles, and embarks on a number of liaisons with various men around suburban Lisbon. Will this ignite her marriage with the spark it so desperately needs? Unlikely. It is the summer of 2016: Jorge has become hooked on Pokemon Go!, theres football on the telly, hes got opinions on Brexit, and he remains completely oblivious to his wifes new exploits. And then, in the middle of all of this, Elietes grandmother is diagnosed with dementia, and moves in with them. Alarmingly, her illness seems to have resurfaced some scandalous personal memories, and her unguarded outbursts threaten to reveal explosive, long-buried family secrets. Secrets that suddenly turn Elietes perception of herself upside-down, as her seemingly normal life collapses around her . . .Translated from the Portuguese by Angel Gurria-Quintana

Tres mujeres de tres generaciones diferentes de una misma familia reflejan cómo las relaciones sociales, sentimentales y familiares se han transformado con el cambio de siglo.Pasados los cuarenta, la vida de Eliete es cualquier cosa menos extraordinaria. Sus hijas se han ido de casa, ahora solo se comunica con ellas a traves de una pantalla, y es mas facil saber de su marido a traves de su actividad en Facebook que por los momentos que comparten. Su abuela acaba de ser diagnosticada con demencia y nadie salvo ella parece dispuesta a cuidar de la anciana. Hasta que, por sorpresa, conoce a alguien que la hara sentir como en una de las fotonovelas que leia en su juventud, y con ello volvera el latido, la corazonada de que algo excepcional tambien puede sucederle a ella.Con Eliete, Dulce Maria Cardoso ha creado una Madame Bovary en la era de Tinder (Expresso), un personaje inolvidable y complejo, marcado por el deseo de vivir y su capacidad para reirse de todo, cuya aparentemente aburrida existencia sirve a la autora para recorrer el devenir de tres generaciones de una familia ante los profundos cambios sociales y politicos que ha traido consigo el siglo xxi.Considerada la escritora mas importante de su generacion (Publico), Cardoso ha entregado su novela mas ambiciosa y universal, una radiografia de la familia en nuestro tiempo y los desafios a los que se enfrenta, segun sus propias palabras.